1
00:01:31,050 --> 00:01:32,635
കഷ്ടം.

2
00:01:34,428 --> 00:01:35,721
ഡഫി പിളർപ്പ്.

3
00:01:35,805 --> 00:01:38,808
അതെ, അത് ഡഫി ആയിരുന്നില്ലേ?

4
00:01:38,891 --> 00:01:41,143
ഡഫി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ കാഡിലാക്കിൽ.

5
00:01:41,269 --> 00:01:45,189
ആ കുട്ടിക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ലോക്കർ വൃത്തിയാക്കാൻ
അത് അവനുവേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

6
00:01:45,273 --> 00:01:47,358
ഒരുപക്ഷേ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കാം
ഭാര്യയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

7
00:01:47,441 --> 00:01:49,277
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

8
00:01:56,367 --> 00:01:57,618
ഊഹൂ.

9
00:01:57,702 --> 00:01:59,704
അവന് വൃത്തികെട്ട ഉണ്ട്
ഭാര്യയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

10
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
അതെ. അവൻ ചെയ്യുന്നു.

11
00:02:02,123 --> 00:02:05,042
<i>ഭാഗ്യവാൻ.</i>
<i>അവളുടെ ഹൂട്ടർമാരെ നോക്കൂ.</i>

12
00:02:05,126 --> 00:02:07,378
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

13
00:02:07,461 --> 00:02:10,881
എല്ലാം ശരി. ഇതാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

14
00:02:10,965 --> 00:02:12,675
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കും.

15
00:02:12,758 --> 00:02:15,094
ശരി, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണം
ഡഫിക്കുള്ള മറുപടി
അതിനായി.

16
00:02:15,177 --> 00:02:16,554
ഞാൻ അവനോട് ഉത്തരം പറയും.

17
00:02:16,637 --> 00:02:18,723
അവൻ ഒരു ഡഫസ് ആണ്, പക്ഷേ
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല.

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,810
ഫക്ക് ഡഫി.
വെറുതെ അവനെ ഭോഗിക്കുക.
അവരെയെല്ലാം ചതിക്കുക.

19
00:02:24,270 --> 00:02:27,315
അഞ്ച് കോപ്പികൾ
ഒരു അറസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട്.

20
00:02:27,440 --> 00:02:31,402
തടവുകാരനാണെങ്കിൽ
കൊണ്ടുപോയി, ഇല്ല
ഇനിയും ഇവിടെ അഞ്ച് കോപ്പികൾ ഉണ്ട്.

21
00:02:31,485 --> 00:02:34,572
ഡഫി അവനെ വിട്ടുപോയിരിക്കാം
താഴെ. എന്താണ് അവൻ്റെ
പേര്? ഷാവേസ്.

22
00:02:34,655 --> 00:02:36,657
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

23
00:02:41,871 --> 00:02:43,706
<i>[ഡോർ ബാങ്‌സ്]</i>

24
00:02:43,789 --> 00:02:45,291
ആരുണ്ട് അവിടെ?

25
00:02:47,126 --> 00:02:50,588
ഇത് വിചിത്രമാണ്, കാരണം
മാനിഫെസ്റ്റ് പറയുന്നു
തടവുകാരെയെല്ലാം ഒഴിപ്പിച്ചു.

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,715
എന്തും സാധ്യമാണ്
ഈ കൊടുങ്കാറ്റിൽ.

27
00:02:52,798 --> 00:02:55,217
ഒരു പന്തയം വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് കാസിനോ തുറക്കണോ?

28
00:02:55,301 --> 00:02:56,594
<i>ദയവായി.</i>

29
00:02:56,677 --> 00:03:00,056
ശരി.
അവൻ്റെ വരെ
4:00 ന് മൂക്ക്.

30
00:03:00,139 --> 00:03:02,224
<i>എന്ത് പറ്റി</i>
<i>നിങ്ങളെ അങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയി</i>
<i>നീണ്ട, മനുഷ്യാ? ദയവായി.</i>

31
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
പ്ലീസ് എന്ത്, ഷിറ്റ്ബേർഡ്?

32
00:03:04,185 --> 00:03:06,437
<i>എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ.
വെള്ളം ഉയരുന്നു.</i>

33
00:03:06,520 --> 00:03:09,732
<i>ഇത് ലൈക്കിനായി ഉയരുകയാണ്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ. ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
എൻ്റെ കഴുത്ത് വരെ.</i>

34
00:03:09,857 --> 00:03:14,695
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ വളരെക്കാലം, മനുഷ്യാ. ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും.
വെള്ളം നിർത്തുന്നില്ല.

35
00:03:14,820 --> 00:03:19,200
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
അവിടെ പാമ്പുകളുമുണ്ട്
ഈ വെള്ളത്തിൽ ചാണകം.

36
00:03:19,283 --> 00:03:24,080
ഇരുപത് രൂപ
പോളറോയിഡ് അവൻ
അഞ്ചിന് മുമ്പ് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

37
00:03:24,205 --> 00:03:28,334
ഇരുപത് രൂപ. എന്ത് പറ്റി
അതാണോ? നമുക്ക് അത് വിലമതിക്കാം
നമ്മുടെ സമയമെങ്കിലും. ഒരു പൈസ.

38
00:03:28,417 --> 00:03:30,169
ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് $1,000.

39
00:03:30,252 --> 00:03:31,837
അഞ്ഞൂറ്.

40
00:03:31,921 --> 00:03:35,091
എന്നെ കബളിപ്പിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്, മനുഷ്യാ!
വെള്ളം ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

41
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
ഇരുനൂറ്
പോളറോയിഡുകളും.

42
00:03:37,259 --> 00:03:38,511
<i>ദയവായി, അമ്മമാർ.</i>

43
00:03:38,594 --> 00:03:41,639
<i>ദയവായി എന്താണ്, ഷിറ്റ് ടർഡ്?</i>

44
00:03:41,722 --> 00:03:44,850
കാലിന് ഒടിവുണ്ടായി.
ദയവായി, എന്നെ എടുക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.

45
00:03:44,934 --> 00:03:49,146
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നനഞ്ഞോ?</i>

46
00:03:49,230 --> 00:03:51,148
ലോകത്തെ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

47
00:03:51,232 --> 00:03:52,483
<i>ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും.</i>

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,985
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ കയറി
സ്വിസ് കോട്ടൺ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ.

49
00:03:55,069 --> 00:03:57,780
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഒരു ജോഡിക്ക് $55 വില.

50
00:03:57,863 --> 00:04:00,991
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഈ തവിട്ട് വെള്ളം എല്ലാം
പിന്നെ മുഴുവനും ഷിറ്റ്?

51
00:04:01,075 --> 00:04:02,326
അത് പുറത്ത് വരരുത്.

52
00:04:02,409 --> 00:04:04,662
നിങ്ങൾ അടിവസ്ത്രം ധരിച്ചു
അതിൻ്റെ വില $55?

53
00:04:04,745 --> 00:04:06,831
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി അവരെ എനിക്ക് തന്നു.

54
00:04:06,914 --> 00:04:09,291
[മുമ്പുകൾ]

55
00:04:11,127 --> 00:04:14,130
വരൂ, നമുക്ക് കിട്ടും
മരണ സമയം
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം മുതൽ.

56
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

57
00:04:16,924 --> 00:04:18,592
ഇത് പിടിക്കുക.

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,262
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

59
00:04:21,345 --> 00:04:24,181
അഗ്നിശമനസേനയെ അനുവദിക്കുക
അവനെ പുറത്താക്കുക. എന്ത്
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

60
00:04:24,265 --> 00:04:26,142
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല!

61
00:04:26,225 --> 00:04:28,435
വരൂ മനുഷ്യാ.

62
00:04:28,519 --> 00:04:31,021
[ചിരിക്കുന്നു]
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

63
00:04:31,105 --> 00:04:33,065
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

64
00:04:33,149 --> 00:04:37,194
<i>[ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

65
00:04:39,738 --> 00:04:43,409
നല്ല വാർത്ത, ടെറൻസ്,
തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കും
മുഴുവൻ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക്.

66
00:04:43,492 --> 00:04:45,536
മോശം വാർത്തയാണ്
അത് എല്ലാ സാധ്യതയിലും

67
00:04:45,619 --> 00:04:49,832
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
മിതമായതും കഠിനവുമായ
പുറം വേദന.

68
00:04:49,915 --> 00:04:51,459
എത്ര കഠിനമാണ്?

69
00:04:51,542 --> 00:04:53,878
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനായി എന്തെങ്കിലും.

70
00:04:53,961 --> 00:04:57,882
നിങ്ങൾക്ക് എ എഴുതാൻ പോകുന്നു
വികോഡിനിനുള്ള കുറിപ്പടി.

71
00:04:57,965 --> 00:04:59,467
എത്രനാളത്തേക്ക്?

72
00:04:59,550 --> 00:05:00,718
ഇപ്പോൾ മുതൽ.

73
00:05:00,801 --> 00:05:03,721
ഇല്ല. എത്ര കാലത്തേക്ക്
എനിക്ക് വേദന വരുമോ?

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഇത് നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

75
00:05:06,307 --> 00:05:07,808
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ?

76
00:05:07,892 --> 00:05:11,395
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ അവർ
മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും, അങ്ങനെ

77
00:05:11,479 --> 00:05:13,731
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക
ഇതിൽ, ശരിയാണോ?

78
00:05:13,814 --> 00:05:17,359
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ
പുറത്ത്, ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക.

79
00:05:19,612 --> 00:05:23,282
<i>[കരഘോഷങ്ങൾ]</i>

80
00:05:23,365 --> 00:05:27,077
<i>നന്ദി</i>
<i>എന്നെ ബഹുമാനിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു</i>
<i>ഇന്ന് നമ്മുടെ വീണുപോയ വീരന്മാർ.</i>

81
00:05:27,161 --> 00:05:30,414
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകും
അവാർഡുകളിലേക്ക്
ഒപ്പം പ്രമോഷനുകളും.

82
00:05:30,497 --> 00:05:35,085
അക്കൂട്ടത്തിൽ
പ്രമോട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് ലെഫ്റ്റനൻ്റിലേക്ക്,

83
00:05:35,169 --> 00:05:37,588
അതു എനിക്കു തരുന്നു
വലിയ സന്തോഷം

84
00:05:37,671 --> 00:05:41,592
അധികമായി അവാർഡിന്
വേർതിരിക്കുക
സർവീസ് ക്രോസ്

85
00:05:41,675 --> 00:05:45,513
സാർജൻ്റിന്
ഇപ്പോൾ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്
ടെറൻസ് മക്ഡൊനാഗ്,

86
00:05:45,596 --> 00:05:49,975
അംഗീകാരമായി
അങ്ങേയറ്റം വീര്യം
ഡ്യൂട്ടി ലൈനിൽ.

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,478
<i>അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.</i>

88
00:05:52,561 --> 00:05:55,856
<i>[കരഘോഷങ്ങൾ]</i>

89
00:06:39,191 --> 00:06:42,194
<i>[പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</i>

90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
മൂന്നെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

91
00:07:25,070 --> 00:07:28,615
നിനക്ക് നോക്കണ്ട.
അത് നിർവ്വഹണ ശൈലിയാണ്.

92
00:07:40,544 --> 00:07:42,087
നീ എന്ത് ചെയ്തു
കൂടെ വരുമോ?

93
00:07:42,171 --> 00:07:46,050
ക്ലോസറ്റിൽ സ്കെയിൽ,
ഗ്ലാസ് ബണ്ടിൽ
കവറുകളിൽ.

94
00:07:46,133 --> 00:07:47,176
ഡോബ് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

95
00:07:47,259 --> 00:07:48,719
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

96
00:07:48,802 --> 00:07:51,847
<i>അവൻ പുറത്താണ്.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.</i>

97
00:07:51,930 --> 00:07:53,432
നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കാം.

98
00:07:53,515 --> 00:07:56,393
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് അമ്മ കഴിഞ്ഞു
ജനറൽ ടെയ്‌ലർ
പ്രഖ്യാപനവും.

99
00:07:56,477 --> 00:07:58,187
നിങ്ങൾക്ക് വിവരമറിയിക്കുന്നവരുണ്ട്
ക്യാൻവാസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

100
00:07:58,270 --> 00:07:59,938
ഡ്യൂട്ടി ക്യാപ്റ്റൻ
അവരെ അയച്ചു.

101
00:08:00,022 --> 00:08:03,817
അവർ ആരോട് സംസാരിച്ചാലും,
ഞാൻ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്ക്വാഡിലെ ഒരു അംഗം.

102
00:08:03,901 --> 00:08:06,403
നിങ്ങൾ അത് നോക്കും
വ്യക്തിപരമായി, അർമാൻഡ്.

103
00:08:06,487 --> 00:08:08,113
അവർ വലിക്കുകയാണോ
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ?

104
00:08:08,197 --> 00:08:09,281
അതെ.

105
00:08:09,365 --> 00:08:10,949
ഓരോ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്
പ്രദേശത്ത്.

106
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
മനസ്സിലായി.

107
00:08:35,265 --> 00:08:40,270
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്ത്</i>
Babacar Ndele എഴുതിയത്.

108
00:08:40,354 --> 00:08:42,606
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു മത്സ്യമാണ്.

109
00:08:42,690 --> 00:08:44,316
"അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

110
00:08:44,400 --> 00:08:47,903
"അവൻ്റെ ചിറക് ഒരു മേഘമാണ്.

111
00:08:47,986 --> 00:08:51,031
അവൻ എന്നെ കാണുന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ."

112
00:09:18,392 --> 00:09:23,355
<i>ദമ്പതികളുടെ പേര്: ദൗത
യാസിൻ എൻഡെലെ</i>യും

113
00:09:23,439 --> 00:09:27,818
ദൗട്ടയുടെ അമ്മയുടെ പേര്:
രാമതുല്ലൈ എൻഡെലെ.

114
00:09:27,901 --> 00:09:32,448
കുട്ടികളുടെ പേരുകൾ:
ആനിമതയും ബാബക്കറും.

115
00:09:32,531 --> 00:09:34,533
കുടുംബം സെനഗലിൽ നിന്നാണ്.

116
00:09:34,616 --> 00:09:37,161
ഇമിഗ്രേഷൻ സ്റ്റാറ്റസ്: നിയമവിരുദ്ധം.

117
00:09:37,244 --> 00:09:38,996
നമുക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

118
00:09:39,079 --> 00:09:44,376
ദൗത ഇടപാട് നടത്തിയിരുന്നു
അവൻ്റെ അനുബന്ധമായി ഹെറോയിൻ
കച്ചവടക്കാരനായി വരുമാനം.

119
00:09:44,460 --> 00:09:47,254
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
ഓരോ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനും

120
00:09:47,337 --> 00:09:50,132
ഉള്ളിലെ ഓരോ ജങ്കിയും
ഒരു അഞ്ച് മൈൽ ചുറ്റളവ്

121
00:09:50,215 --> 00:09:53,469
ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി
അവൻ്റെ വിതരണക്കാരൻ ആരായിരുന്നു.</i>

122
00:09:53,552 --> 00:09:55,304
<i>പ്രകൃതി കാരണം
ഈ കുറ്റകൃത്യം,</i>

123
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
<i>നിങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അംഗീകാരം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഓവർടൈം.</i>

124
00:09:58,307 --> 00:10:01,351
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മക്ഡൊണാഗ്സ്
മുകളിലേക്ക് പോകും
അന്വേഷണം,</i>

125
00:10:01,435 --> 00:10:03,187
<i>അയാളുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുക.</i>

126
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
<i>അത്രമാത്രം.
നോക്കാം
ചില ഫലങ്ങൾ.</i>

127
00:10:06,106 --> 00:10:08,942
<i>മക്‌ഡൊണാഗ്, കാണാം
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ
ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

128
00:10:18,160 --> 00:10:19,536
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ?

129
00:10:19,620 --> 00:10:21,705
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

130
00:10:21,789 --> 00:10:24,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുറം കൊണ്ട്.

131
00:10:24,458 --> 00:10:26,710
ഉള്ളത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു
കാലത്തെ.

132
00:10:26,793 --> 00:10:28,378
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എടുക്കുന്നു
അതിനുള്ള മരുന്ന്?

134
00:10:31,757 --> 00:10:34,426
എന്ത് മാത്രം
ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

135
00:10:36,136 --> 00:10:38,680
സാധാരണ ഉണ്ടാവും
കൂടുതൽ ഉള്ള ആരെങ്കിലും
ജോലിയിലുള്ള സമയം

136
00:10:38,764 --> 00:10:40,682
ഇത്തരത്തിലുള്ള കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

137
00:10:40,766 --> 00:10:44,061
എന്നാൽ ഞാൻ പുറത്തു പോകും
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു അവയവത്തിൽ 'കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സഹജാവബോധം ലഭിച്ചു

138
00:10:44,144 --> 00:10:46,480
ഒന്നും ചെയ്യരുത്'
എന്നാൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

139
00:10:46,563 --> 00:10:49,858
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന്
പിന്നെ അത് ചോദിച്ചില്ല,

140
00:10:49,942 --> 00:10:51,819
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

141
00:10:51,902 --> 00:10:53,737
അതെ, സർ.

142
00:10:53,820 --> 00:10:55,656
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ
വൃദ്ധൻ ചെയ്യുന്നത്?

143
00:10:55,739 --> 00:10:59,785
അവൻ സ്വയം കുടിക്കുകയാണ്
ആദ്യകാല ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.

144
00:10:59,868 --> 00:11:01,286
അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

145
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
ഞാൻ ചെയ്യും.

146
00:11:02,704 --> 00:11:07,084
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇനി ഇല്ല
അനാവശ്യ ചാട്ടങ്ങൾ, അല്ലേ?

147
00:11:07,167 --> 00:11:09,086
അതെ, സർ.

148
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ മക്ഡൊനാഗ്.

149
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
ഹായ്, പ്രിയേ.

150
00:11:55,257 --> 00:11:57,175
നീ എനിക്കെന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുമോ?

151
00:11:57,259 --> 00:11:58,510
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്താണോ?

152
00:11:58,594 --> 00:12:00,429
അതെ.

153
00:12:08,604 --> 00:12:11,773
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

154
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
എം.എം.

155
00:12:20,866 --> 00:12:24,578
[ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

156
00:12:24,661 --> 00:12:27,664
<i>[മനുഷ്യൻ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രത്തിൽ]
ഫ്രാങ്കി, ഹായ്. ഇതാണ് ആൻഡി.</i>

157
00:12:27,748 --> 00:12:33,253
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
നിങ്ങളോ എന്ന് കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും സമയം കിട്ടൂ.</i>

158
00:12:33,337 --> 00:12:37,090
ഞാൻ മോണ്ടെലിയോണിലാണ്.

159
00:12:37,174 --> 00:12:39,676
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

160
00:12:39,760 --> 00:12:41,178
ഇല്ല.

161
00:12:41,261 --> 00:12:44,681
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മോണ്ടെലിയോണിലേക്ക്.

162
00:12:44,765 --> 00:12:47,059
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

163
00:12:47,142 --> 00:12:50,437
എനിക്ക് കഴിയും.
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയും.

164
00:13:06,703 --> 00:13:08,872
<i>[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

165
00:13:08,955 --> 00:13:10,707
അതെ?

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,542
ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്?

167
00:13:12,626 --> 00:13:14,670
അത് ആരുടേതാണ്
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

168
00:13:17,089 --> 00:13:19,591
ഞാൻ പത്തുമണിക്ക് അവിടെയെത്തും
മിനിറ്റ്. അവനോട് പറയൂ
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

169
00:13:19,675 --> 00:13:23,011
അവൻ ഇട്ടാൽ അവനോട് പറയുക
ഈ ആളുടെ കൈകൾ, അവൻ
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.

170
00:13:23,136 --> 00:13:27,224
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല, അർമാൻഡ്.
നിങ്ങൾ അവനോട് എടുക്കാൻ പറയൂ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്രേക്ക്!

171
00:13:27,307 --> 00:13:31,311
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഇനി എത്ര നേരം പറയൂ
അത് ആകുമോ?

172
00:13:31,395 --> 00:13:34,523
ഹലോ, മിസ്?
ഞാൻ ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റാണ്
പോലീസ് വകുപ്പിൽ.

173
00:13:34,606 --> 00:13:37,025
ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഒരു കൊലപാതക അന്വേഷണം.

174
00:13:37,109 --> 00:13:39,403
എനിക്കെൻ്റെ കിട്ടുമോ
കുറിപ്പടി, ദയവായി?

175
00:13:39,486 --> 00:13:42,239
കണ്ടോ
ഞാൻ ഫോണിലാണോ?

176
00:13:43,573 --> 00:13:45,367
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.</i>

177
00:13:45,492 --> 00:13:49,037
നിങ്ങൾ എന്നെ 40 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടാക്കാം
സ്വകാര്യ ഫോൺ കോൾ!

178
00:13:51,665 --> 00:13:55,001
സുരക്ഷ. സുരക്ഷ
ഫാർമസിയിലേക്ക്. സുരക്ഷ
ഫാർമസിയിലേക്ക്, ദയവായി.

179
00:13:55,085 --> 00:13:58,088
<i>ഇതാണ്.
ഇതാണ്.</i>
<i>പോലീസ് അടിയന്തരാവസ്ഥ.</i>

180
00:13:58,171 --> 00:13:59,589
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

181
00:13:59,673 --> 00:14:00,799
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

182
00:14:00,882 --> 00:14:03,885
എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്
എല്ലാം ഭ്രാന്താണോ?

183
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
ഇത് $23 ആണ്
എൻ്റെ കോപ്പിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

184
00:14:06,847 --> 00:14:09,224
40 ഉണ്ട്. തരൂ
എല്ലാവർക്കും ഒരു പാനീയം.

185
00:14:09,307 --> 00:14:11,476
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

186
00:14:13,520 --> 00:14:16,106
<i>(ഡിറ്റക്ടീവ്)
ഡോബ്, എന്നെ നോക്കൂ.</i>

187
00:14:16,189 --> 00:14:18,191
<i>ശരി?</i>

188
00:14:18,275 --> 00:14:20,235
<i>രണ്ട് മണിക്കൂർ.
അത് മതി.</i>

189
00:14:20,318 --> 00:14:23,321
<i>എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്കറിയില്ല.</i>

190
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
<i>മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.</i>

191
00:14:25,198 --> 00:14:26,742
<i>നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?</i>

192
00:14:26,825 --> 00:14:29,411
<i>ഞാൻ നിന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ പരോളിലാണ്.</i>

193
00:14:29,494 --> 00:14:31,788
ഒരു പക്ഷെ ഒന്ന്
മെലിഞ്ഞ കഴുത ജോയിൻ്റ്.

194
00:14:31,872 --> 00:14:34,082
ആ ജോയിൻ്റ് നടക്കും
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

195
00:14:34,166 --> 00:14:36,460
എനിക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്
മരിച്ച ആളുകൾ, മനുഷ്യൻ.

196
00:14:36,543 --> 00:14:37,627
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

197
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

198
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

199
00:14:41,339 --> 00:14:43,258
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

200
00:14:43,383 --> 00:14:46,678
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

201
00:14:46,803 --> 00:14:49,890
എന്നെ നോക്കൂ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്.

202
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

203
00:14:52,601 --> 00:14:54,478
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

204
00:14:54,561 --> 00:14:56,188
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?</i>

205
00:14:56,271 --> 00:15:00,066
എനിക്ക് എന്തിനും അർഹതയുണ്ട്
എനിക്ക് ഈ മുറിയിൽ വേണം.

206
00:15:00,150 --> 00:15:03,403
അതായത് ഗ്വാണ്ടനാമോ
ബേ. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ അമ്മച്ചി?

207
00:15:03,487 --> 00:15:07,157
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ തകർത്തു
യാംബോസിനും ഇതും
യാംബോ എന്നോട് പറയൂ.

208
00:15:07,240 --> 00:15:09,701
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമോ
ഒരു നിമിഷം പുറത്ത്?

209
00:15:09,785 --> 00:15:13,246
അതെ, തീർച്ചയായും.
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

210
00:15:13,330 --> 00:15:15,081
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

211
00:15:16,500 --> 00:15:18,293
ഓ, നല്ല സമയമല്ല
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ.

212
00:15:18,376 --> 00:15:19,336
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

213
00:15:19,419 --> 00:15:20,670
അവൻ പോകാറായി.

214
00:15:20,754 --> 00:15:22,380
ബുൾഷിറ്റ്.
അവൻ പേടിച്ചു പോയി
അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ.

215
00:15:22,422 --> 00:15:25,133
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും ഉണ്ടാക്കിയത്
ഒരു കണ്ണട പുറത്ത്
അവനെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നു.

216
00:15:25,217 --> 00:15:28,136
സെൻട്രൽ സിറ്റിയിലെ എല്ലാവരും
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.
ഇല്ല, വെറുതെ നിൽക്കൂ.

217
00:15:28,261 --> 00:15:31,014
അവൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ നിരന്തരം അപമാനിച്ചാൽ
അത് പോലെ?

218
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യൽ എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

219
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
അതെ. ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
എന്തോ കുഴപ്പം.

220
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
<i>സ്വയം ഭോഗിക്കുക</i>

221
00:15:38,438 --> 00:15:41,233
ഞാൻ ചികിത്സിക്കും
നിങ്ങൾ ആദരവോടെ.

222
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
നിങ്ങൾ എന്നോട് മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.

223
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
ഞാൻ ചില കാളത്തരങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
പാത്രം പൊട്ടൽ. കാരണം
നിങ്ങൾ പരോളിലാണ്

224
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
നീ തിരിച്ചു പോകൂ
അംഗോളയിൽ. എന്തിന്
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

225
00:15:49,366 --> 00:15:51,493
ഞാനല്ല
അത് ചെയ്യുന്നു.

226
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
ആർക്കൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കിങ്കാർഡ് പിസ് ഓഫ്?

227
00:15:53,787 --> 00:15:56,748
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവനോട് വാക്കുകൾ.
എനിക്കറിയില്ല.

228
00:15:56,832 --> 00:15:59,626
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ അറിയാമായിരുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.
വരിക.

229
00:16:01,670 --> 00:16:06,216
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരോൾ വിളിക്കട്ടെ
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ? പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
എൻ്റെ സമയം.

230
00:16:06,299 --> 00:16:08,093
അവൻ വിൽക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

231
00:16:08,218 --> 00:16:12,430
<i>ശരി. എന്നോട് പറയൂ
അവൻ എവിടെയാണ് വിൽക്കുന്നത്
ആരുടെ അയൽപക്കമായിരുന്നു അത്.</i>

232
00:16:12,514 --> 00:16:16,059
മനുഷ്യാ, നോക്കൂ. എനിക്ക് കിട്ടി
എനിക്കൊരു നല്ല ജോലി
ഒരു ക്ലീനിംഗ് സേവനം.

233
00:16:16,142 --> 00:16:18,353
എപ്പോൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയണം.

234
00:16:18,436 --> 00:16:20,730
ഞാൻ അല്പം പുകവലിക്കുന്നു
കള, പക്ഷേ അത്രമാത്രം.

235
00:16:20,814 --> 00:16:24,150
ആരുടേതാണെന്ന് പറയൂ
അയൽപക്കമായിരുന്നു, ഡോബ്.

236
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
മനുഷ്യൻ.

237
00:16:34,536 --> 00:16:36,621
നിങ്ങൾക്ക് വിധി അറിയാമോ?

238
00:16:36,705 --> 00:16:39,457
വലിയ വിധി? അതെ.

239
00:16:39,541 --> 00:16:44,963
ഒന്നും അനങ്ങിയില്ല
പട്ടണത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം.
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം പോലും അയാൾക്കില്ല.

240
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
<i>എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?</i>

241
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
ഷിറ്റ്. ഞാൻ പറയുന്നത്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

242
00:16:51,052 --> 00:16:54,806
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ അവനിലേക്ക് നയിക്കാൻ,
നീ എന്നെ പൂട്ടിച്ചാൽ മതി.

243
00:17:05,191 --> 00:17:07,277
സ്റ്റീവിയുടെ അറസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക
ഡോബിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ട്.

244
00:17:07,360 --> 00:17:10,280
അതിൽ മരിജുവാനയെ പരാമർശിച്ചാൽ,
അത് നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

245
00:17:10,363 --> 00:17:12,115
ഞാൻ സ്റ്റീവിയോട് എന്താണ് പറയുക?

246
00:17:12,199 --> 00:17:13,950
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാം
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ.

247
00:17:14,034 --> 00:17:17,162
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
ഒരു മണിക്കൂർ തകരുകയും
തൊട്ടിലിൽ.

248
00:17:41,394 --> 00:17:44,189
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മുണ്ട്?

249
00:17:48,860 --> 00:17:52,280
ആഭ്യന്തരകാര്യങ്ങൾ
പരിശോധിക്കുന്നു
പ്രോപ്പർട്ടി റൂം വൗച്ചറുകൾ.

250
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
അപ്പോൾ?

251
00:17:53,907 --> 00:17:56,493
അതിനർത്ഥം അവർ
കണ്ടുപിടിക്കും
ഷിറ്റ് കാണാതായി.

252
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല
അവരോട് പറയുക, അവർ ചെയ്യില്ല.

253
00:17:59,788 --> 00:18:02,916
എനിക്കത് പറ്റില്ല
ഇനി ടെറൻസ്.

254
00:18:06,336 --> 00:18:08,588
<i>അയ്യോ, കഷ്ടം.</i>

255
00:18:13,885 --> 00:18:16,429
ഞാൻ-ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

256
00:18:16,513 --> 00:18:18,848
മുണ്ട്,

257
00:18:18,932 --> 00:18:22,102
ഏത് മരുന്നുകളും ഉണ്ടായേക്കാം
പുറത്തെടുത്തു
പ്രോപ്പർട്ടി മുറി,

258
00:18:23,436 --> 00:18:26,272
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും
വൗച്ചർ, മനസ്സിലായോ?

259
00:18:26,398 --> 00:18:30,860
അവർ കാണാതായതായി മാറില്ല,
കാരണം ഒരു രേഖയും ഇല്ല
അവർ അവിടെയുണ്ട്

260
00:18:30,944 --> 00:18:34,364
ആദ്യത്തേതിൽ
സ്ഥലം, ശരി?

261
00:18:34,447 --> 00:18:36,825
അവർ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

262
00:18:38,284 --> 00:18:41,788
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഒന്നും ചെയ്യരുത്

263
00:18:41,871 --> 00:18:46,209
ക്യാമറകൾ എവിടെ
നിന്നെ കാണാൻ കഴിയും.

264
00:18:46,292 --> 00:18:48,003
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

265
00:18:48,086 --> 00:18:51,256
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ
കവർ ചെയ്യാനുള്ള പേപ്പർ വർക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട പണം,

266
00:18:51,339 --> 00:18:54,300
അതൊക്കെ ശരിയായിരുന്നു.
അത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ന്യായമായ.

267
00:18:54,384 --> 00:18:56,303
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

268
00:18:57,804 --> 00:18:59,431
<i>ഹേയ്, മുണ്ട്.</i>

269
00:19:01,099 --> 00:19:02,976
ഹേയ്, മുണ്ട്?

270
00:19:13,528 --> 00:19:16,489
<i>[ചിരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]</i>

271
00:19:38,053 --> 00:19:40,180
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

272
00:19:44,059 --> 00:19:46,227
നീ ചീത്ത കുട്ടി.

273
00:19:52,233 --> 00:19:54,819
<i>(സ്ത്രീ)
ഓ, അതെ.</i>

274
00:19:54,903 --> 00:19:57,781
<i>[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

275
00:19:57,864 --> 00:19:59,866
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

276
00:19:59,949 --> 00:20:03,161
വരിക! നിൽക്കുക
മതിലിന് നേരെ.

277
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
കൂടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി

278
00:20:05,246 --> 00:20:07,165
നിനക്ക് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും?

279
00:20:07,248 --> 00:20:08,750
നമ്മൾ എന്താണ്
ഈ രാത്രി ഒളിച്ചോ?

280
00:20:08,833 --> 00:20:09,876
ഒന്നുമില്ല.

281
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് പാസാക്കി
ആ ക്ലബ്ബിൽ?

282
00:20:11,920 --> 00:20:13,713
ഇല്ല.

283
00:20:13,797 --> 00:20:17,634
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു എ
വിവരണം. നിങ്ങളുടെ ശൂന്യമാക്കുക
പോക്കറ്റുകളും ഹാൻഡ്‌ബാഗും.

284
00:20:17,717 --> 00:20:18,927
എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:20:19,010 --> 00:20:20,970
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരു വിവരണം.

286
00:20:21,054 --> 00:20:23,473
ആരോ കണ്ടു
മയക്കുമരുന്ന് കടന്നുപോകുന്നു.

287
00:20:23,556 --> 00:20:26,101
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിയിരുന്നില്ല.
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലും?

288
00:20:26,226 --> 00:20:29,813
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
ഹാൻഡ്ബാഗ് വലിച്ചെറിയുക. ഞാൻ
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയുന്നില്ല.

289
00:20:29,896 --> 00:20:32,232
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

290
00:20:32,315 --> 00:20:34,734
എന്ത് ചെയ്താൽ മതി
അവൻ പറയുന്നു, ശരി?

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,486
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?</i>

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,196
<i>ഒന്നുമില്ല.</i>

293
00:20:38,279 --> 00:20:40,365
<i>ഞാൻ പോകുന്നില്ല
കുടുങ്ങി, ഞാനോ?</i>

294
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
ഇല്ല.

295
00:20:41,908 --> 00:20:44,119
ഞാൻ കുടുങ്ങി, ഞാൻ
വളരെ ആയിരിക്കും
ദേഷ്യം വരുന്നു.

296
00:20:44,202 --> 00:20:46,246
നിങ്ങൾ അല്ല
കുടുങ്ങിപ്പോകും.

297
00:20:46,329 --> 00:20:49,582
<i>നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ?</i>

298
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
ഇതാണ്
ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

299
00:20:54,754 --> 00:20:57,841
അതെവിടെയാണ്
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് പറയുന്നു.

300
00:20:57,924 --> 00:21:02,345
സർ, അത് വ്യക്തമാണ്
വ്യക്തിപരമായ ഉപയോഗത്തിന് മാത്രം.

301
00:21:02,429 --> 00:21:03,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാനൊരു കച്ചവടക്കാരനല്ല.

302
00:21:03,763 --> 00:21:06,349
അതിനുള്ളതാണ്
ഡിഎ തീരുമാനിക്കും.

303
00:21:06,433 --> 00:21:09,602
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ ബാഗ് വലിച്ചെറിയൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

304
00:21:12,063 --> 00:21:16,234
സർ, എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇല്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ?

305
00:21:16,317 --> 00:21:18,862
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് കഴിയുമോ,
നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?</i>

306
00:21:18,945 --> 00:21:22,115
<i>വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.</i>

307
00:21:22,198 --> 00:21:25,577
എൻ്റെ അച്ഛന് എ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ, ശരിയാണോ?

308
00:21:27,245 --> 00:21:31,040
ഇത് അവനെ കൊല്ലും.
ദയവായി. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
ഇത് അവനിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കുക.

309
00:21:31,124 --> 00:21:33,376
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അറിഞ്ഞേക്കാം?

310
00:21:33,459 --> 00:21:37,964
അതെ. എനിക്ക് അറിയണം
നീ എൻ്റെ കുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

311
00:21:41,718 --> 00:21:44,053
ഇവിടെ.

312
00:21:44,137 --> 00:21:48,224
ഈ രോമങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്
മുത്തശ്ശിയുടേത്.

313
00:21:48,308 --> 00:21:51,936
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം $60,000 ആണ്.

314
00:21:52,020 --> 00:21:54,647
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാം
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട്.

315
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു കാമുകി,

316
00:21:56,649 --> 00:21:58,568
നിങ്ങൾക്ക് അത് നൽകാം
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

317
00:21:58,651 --> 00:22:00,236
അത് കൈക്കൂലിയാണ്.

318
00:22:00,320 --> 00:22:01,613
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

319
00:22:01,696 --> 00:22:04,908
ഇത് 60,000 ഡോളറാണ്.

320
00:22:04,991 --> 00:22:08,369
അതല്ലേ
ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടണോ?

321
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
പാറ എവിടെയാണ്?

322
00:22:10,788 --> 00:22:13,625
വരൂ, വരൂ,
ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

323
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
നിങ്ങൾക്ക് അടിക്കണോ?

324
00:22:16,753 --> 00:22:18,296
അതെ.

325
00:22:34,729 --> 00:22:37,899
<i>യേശു ക്രിസ്തു.</i>

326
00:22:37,982 --> 00:22:39,442
വീണ്ടും.

327
00:22:39,526 --> 00:22:41,402
അതെ?

328
00:22:47,283 --> 00:22:49,869
<i>[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?</i>

329
00:22:52,664 --> 00:22:55,917
[ഞരങ്ങുന്നു]

330
00:23:07,095 --> 00:23:10,974
ഇത് എന്താണ്
എടുക്കുമോ?
അതെ?

331
00:23:11,057 --> 00:23:13,518
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

332
00:23:13,601 --> 00:23:14,811
ഇല്ല.

333
00:23:14,894 --> 00:23:16,187
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

334
00:23:16,271 --> 00:23:18,648
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച്.

335
00:23:18,731 --> 00:23:20,358
അവർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?

336
00:23:20,441 --> 00:23:21,901
ഇല്ല.

337
00:23:21,985 --> 00:23:23,653
നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

338
00:23:23,736 --> 00:23:25,405
ഇല്ല.

339
00:23:25,488 --> 00:23:28,324
നിന്നെ വാങ്ങിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രം തിരികെ
സ്കൂളിലേക്ക്, അല്ലേ?

340
00:23:28,408 --> 00:23:32,495
നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കണ്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ
കളിക്കൂ, അല്ലേ?

341
00:23:32,578 --> 00:23:35,665
<i>അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.</i>

342
00:23:35,748 --> 00:23:38,209
<i>സ്മോക്കിംഗ് ക്രാക്ക്.
[ഞരങ്ങുന്നു]</i>

343
00:23:38,293 --> 00:23:40,712
കൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
പാൻ്റീസ് ഇല്ലേ?

344
00:23:40,795 --> 00:23:42,422
വേദനയില്ലേ?

345
00:23:42,505 --> 00:23:45,383
[ഞരങ്ങുന്നു]

346
00:23:45,466 --> 00:23:49,470
അവർ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ നീ
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

347
00:23:49,554 --> 00:23:51,806
എന്താ നരകം
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

348
00:23:54,309 --> 00:23:57,979
ചലിക്കരുത്!
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, നോക്കൂ!

349
00:23:58,062 --> 00:24:02,483
നീ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ! കാണുക
നിങ്ങളുടെ ചതിയായ കാമുകി.

350
00:24:12,452 --> 00:24:15,955
<i>[ട്രെയിൻ വിസിൽ]</i>

351
00:24:16,039 --> 00:24:17,915
ഫക്ക്!

352
00:24:58,498 --> 00:25:00,249
എനിക്ക് കോക്ക് തിരികെ വേണം.

353
00:25:00,333 --> 00:25:01,959
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

354
00:25:02,043 --> 00:25:05,046
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് ഒന്ന് മൂളി
കോക്ക് ആയിരുന്നു. അതു തെളിഞ്ഞു
ഹെറോയിൻ ആകാൻ.

355
00:25:05,129 --> 00:25:06,547
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മണിക്കൂറിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

356
00:25:06,631 --> 00:25:08,800
ഓ, കുഞ്ഞേ, ശരി.
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.

357
00:25:08,883 --> 00:25:11,844
കോക്ക് എടുത്താൽ മതി.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

358
00:25:24,023 --> 00:25:26,275
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് പുറത്ത്?

359
00:25:26,359 --> 00:25:28,277
നഹ്. അവൻ സ്വന്തമായി കൊണ്ടുവരുന്നു.

360
00:25:28,361 --> 00:25:29,654
ഊഹൂ.

361
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

362
00:25:40,415 --> 00:25:44,293
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണ്
ലോകത്തിൽ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

363
00:25:44,377 --> 00:25:46,421
അവൻ വെറുതെ
ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്.

364
00:25:46,504 --> 00:25:50,925
വരൂ, മിസ്സി,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കീഴ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ആഴ്ചകളോളം നിരീക്ഷണം.

365
00:25:51,008 --> 00:25:53,636
നിങ്ങൾക്ക് നിയമവിരുദ്ധമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള പദാർത്ഥങ്ങൾ?

366
00:25:53,720 --> 00:25:55,304
എന്തുപോലെ?

367
00:25:55,388 --> 00:25:57,140
ആസ്ഹോൾ.

368
00:25:57,223 --> 00:26:00,685
എന്നോട് സഹകരിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഇവിടെ നിന്ന്.

369
00:26:00,768 --> 00:26:04,564
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക,
അവളുടെ കൂടെ വരൂ.

370
00:26:07,233 --> 00:26:09,318
എനിക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് കിട്ടി.

371
00:26:09,402 --> 00:26:11,487
ഇത് നേടുക.

372
00:26:19,370 --> 00:26:21,581
പുറത്തുപോകുക.

373
00:26:30,965 --> 00:26:32,884
[ചിരിക്കുന്നു]

374
00:26:35,970 --> 00:26:37,847
അത് രസകരമായിരുന്നു.

375
00:26:37,930 --> 00:26:40,057
ഹേയ്.

376
00:26:40,141 --> 00:26:41,517
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

377
00:27:16,719 --> 00:27:18,971
വരൂ. വരൂ!

378
00:27:20,306 --> 00:27:21,808
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

379
00:27:21,891 --> 00:27:22,934
അതെ.

380
00:27:23,017 --> 00:27:24,352
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

381
00:27:24,435 --> 00:27:25,520
എനിക്കറിയില്ല, ഇതുവരെ.

382
00:27:25,603 --> 00:27:26,896
ഇവിടെ നോക്കൂ.

383
00:27:26,979 --> 00:27:29,148
ഈ മരിച്ചു.
ബാബകർ.

384
00:27:29,232 --> 00:27:31,734
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി,
ഇനി വേണ്ട.

385
00:27:31,818 --> 00:27:34,278
അവൻ മരിച്ചു, മരിച്ചു.
പ്രായമായ മനുഷ്യൻ.

386
00:27:34,362 --> 00:27:37,740
ഓ, എൻ്റെ മാലാഖ,
അവൾ മരിച്ചു. എല്ലാം
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

387
00:27:37,824 --> 00:27:39,450
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

388
00:27:39,534 --> 00:27:42,411
യാസിൻ. അവൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി.

389
00:27:42,495 --> 00:27:44,163
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീ അവളെ കണ്ട സമയം?

390
00:27:44,247 --> 00:27:47,792
ഞാൻ അവളെ രാവിലെ കാണുന്നു.
അവളാണെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
എന്തെങ്കിലും വേണം.

391
00:27:47,917 --> 00:27:51,379
എന്നാൽ രാവിലെ
അവൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും,

392
00:27:51,462 --> 00:27:55,925
അവൾ അവിടെ വിളിച്ചു
അത് എത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു ആൺകുട്ടി അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

393
00:27:56,008 --> 00:27:57,760
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

394
00:27:57,843 --> 00:28:01,180
ദയവായി, കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലയാളി.

395
00:28:01,264 --> 00:28:05,059
ദയവായി സാർ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ. സഹായം.

396
00:28:25,830 --> 00:28:27,081
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?

397
00:28:27,164 --> 00:28:28,124
ഇല്ല സർ.

398
00:28:28,207 --> 00:28:30,293
മാനേജരുടെ
അവിടെ.

399
00:28:33,546 --> 00:28:36,632
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് നരഹത്യ.
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കി
ഇവിടെ ഡെലിവറികൾ?

400
00:28:36,757 --> 00:28:40,303
വ്യത്യസ്തരായ ആളുകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഡെലിവറികൾ. വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങൾ,
വ്യത്യസ്ത ആൺകുട്ടികൾ.

401
00:28:40,386 --> 00:28:42,179
ചൊവ്വാഴ്ചയോ?

402
00:28:42,263 --> 00:28:44,265
ദിവസത്തിൽ വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ.
വ്യത്യസ്ത ആൺകുട്ടികൾ.

403
00:28:44,348 --> 00:28:45,641
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

404
00:28:45,725 --> 00:28:48,894
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് എന്ത് എടുക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ
ആരോട്.

405
00:28:48,978 --> 00:28:51,522
ഒരു ഡെലിവറി ബോയ്
കാണിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ?

406
00:29:18,132 --> 00:29:20,384
<i>ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ!</i>

407
00:29:20,468 --> 00:29:22,511
പോലീസ് വകുപ്പ്.

408
00:29:22,595 --> 00:29:24,639
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ബിന്നി റോജേഴ്സിനായി.

409
00:29:24,722 --> 00:29:26,432
ഞാൻ ബിന്നി റോജേഴ്‌സ്.

410
00:29:26,557 --> 00:29:30,186
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. വിരോധമില്ലേ
ഹാളിൽ കയറുകയാണോ?

411
00:29:30,269 --> 00:29:33,189
ഇല്ല, എനിക്ക് ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല
ഹാളിലേക്ക്.

412
00:29:33,272 --> 00:29:36,108
ഇത് കാണുന്നില്ലേ
സ്ത്രീക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

413
00:29:38,110 --> 00:29:40,988
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്
കൊച്ചുമകൻ, മിസ് റോജേഴ്സ്.

414
00:29:41,072 --> 00:29:42,740
നിങ്ങൾ എന്താണ്
അവനെ തിരയുകയാണോ?

415
00:29:42,823 --> 00:29:44,950
വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

416
00:29:45,034 --> 00:29:47,203
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

417
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സാക്ഷി.

418
00:29:49,497 --> 00:29:51,248
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

419
00:29:51,332 --> 00:29:53,125
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

420
00:29:53,209 --> 00:29:58,047
യുവാവേ, നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ചിന്തിക്കുക നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ

421
00:29:58,172 --> 00:30:03,386
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുക
അംഗീകരിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം?

422
00:30:03,469 --> 00:30:05,721
ഞങ്ങളോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.

423
00:30:05,805 --> 00:30:09,517
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇതിനോട് സംസാരിക്കുന്നു
സ്ത്രീയുടെ പേരക്കുട്ടി.

424
00:30:09,600 --> 00:30:11,894
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾക്കറിയില്ല
അവൻ എവിടെയാണ്.

425
00:30:11,978 --> 00:30:14,647
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൾക്കില്ല
അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

426
00:30:14,730 --> 00:30:16,941
എനിക്കറിയില്ല.

427
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
ക്ഷമിക്കണം, മുത്തശ്ശി.

428
00:30:26,826 --> 00:30:29,745
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അറിയണോ?

429
00:30:29,829 --> 00:30:34,333
നിങ്ങൾ ഡെലിവറി നടത്തിയോ
ചൊവ്വാഴ്ച ജോസഫൈൻ
ഡാനീൽ, മകനോ?

430
00:30:37,003 --> 00:30:38,129
ഊഹൂ.

431
00:30:38,212 --> 00:30:39,588
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്?</i>

432
00:30:39,672 --> 00:30:41,966
ഇത് 15 വർഷമാണ്
പഴയ കുട്ടി, സർ.

433
00:30:42,049 --> 00:30:44,218
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം
ഡാരിൽ.</i>നിങ്ങൾ കണ്ടത്

434
00:30:44,301 --> 00:30:47,805
<i>അവൻ ഇടപെടുന്നില്ല
മയക്കുമരുന്നിൽ, സംഘങ്ങളിൽ.</i>

435
00:30:47,888 --> 00:30:50,099
അവൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

436
00:30:50,182 --> 00:30:52,601
അവൻ ഒരു ജോലി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു.

437
00:30:52,685 --> 00:30:54,645
ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു, മാഡം.

438
00:30:54,729 --> 00:30:56,981
<i>എനിക്ക് വളരെ തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് മോശം.</i>

439
00:30:57,064 --> 00:31:00,443
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെത് വേണ്ട
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ട കൊച്ചുമകൻ.

440
00:31:00,526 --> 00:31:03,946
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനുണ്ടായിരിക്കാം
സ്വന്തം ചില വികാരങ്ങൾ.</i>

441
00:31:10,369 --> 00:31:11,912
നന്നായി,

442
00:31:13,539 --> 00:31:17,960
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പലചരക്ക് സജ്ജീകരിക്കാൻ
അടുക്കളയിൽ ബാഗുകൾ.

443
00:31:18,044 --> 00:31:22,047
ഓ, ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ
പലചരക്ക് ബാഗുകൾ താഴെ,
നിലവിളി കേട്ടു.

444
00:31:22,131 --> 00:31:24,133
ഒപ്പം വെടിയൊച്ചകളും കേട്ടു.

445
00:31:24,216 --> 00:31:26,886
അങ്ങനെ ഞാൻ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചു.

446
00:31:30,973 --> 00:31:33,726
ഞാൻ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ,
എല്ലാവരും മരിച്ചിരുന്നു.

447
00:31:35,519 --> 00:31:38,022
കണ്ടോ
ആരാണ് അവരെ വെടിവെച്ചത്?

448
00:31:47,740 --> 00:31:50,117
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

449
00:31:58,459 --> 00:32:01,712
ഇതാണ് നമ്മൾ
തിരയുന്നു. പേര്
ഡൊണാൾഡ് ഗോഡ്ഷാ ആണ്.

450
00:32:01,796 --> 00:32:05,508
തെരുവിൻ്റെ പേര് "വലിയ വിധി".
നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടണം
അവൻ്റെ റെക്കോർഡിനൊപ്പം സ്വയം.

451
00:32:05,591 --> 00:32:08,677
അത് തിരികെ പോകുന്നു
'91 വരെ. സമയം ചെയ്തു
ബലാത്സംഗം, ലൈംഗികത,

452
00:32:08,761 --> 00:32:12,306
രൂക്ഷമായ ആക്രമണം,
മയക്കുമരുന്ന്, കൈവശം
ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ.

453
00:32:12,431 --> 00:32:17,520
അവനും പിന്നിലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് കൊലപാതകങ്ങൾ
എൻഡെലെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടെ.

454
00:32:17,603 --> 00:32:20,147
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, കാണിക്കണം
ആ ഇരകളിൽ ചിലർ?

455
00:32:21,482 --> 00:32:24,735
<i>മൂന്നും ആയിരുന്നു
സാധ്യമായ സാക്ഷികൾ.</i>

456
00:32:26,153 --> 00:32:28,572
ഗോഡ്‌ഷായ്ക്ക് രണ്ട് ഫ്ലങ്കികളുണ്ട്
കൂടെ ഓടുന്നു എന്ന്.

457
00:32:28,656 --> 00:32:30,616
ദേശോൺ ഹാക്കറ്റ്,
തെരുവിൻ്റെ പേര് "മിഡ്ജറ്റ്".

458
00:32:30,741 --> 00:32:34,745
ബർഗണ്ടിയിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്
മാസാന്തും. ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും
ബ്ലോക്കിൽ നിരീക്ഷണം.

459
00:32:34,829 --> 00:32:37,248
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
ഭാഗ്യവശാൽ അവൻ വരും.

460
00:32:37,331 --> 00:32:41,293
ഗാരി ജെങ്കിൻസ്,
തെരുവിൻ്റെ പേര് "ജി."

461
00:32:41,377 --> 00:32:44,004
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി ജീവിക്കുന്നു
ഐബർവില്ലെ പ്രോജക്ടുകളിൽ.

462
00:32:44,088 --> 00:32:47,883
അവൻ്റെ മുട്ടയിടുന്ന താഴ്ന്ന എങ്കിൽ
സാധ്യതകൾ, അതാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

463
00:32:47,967 --> 00:32:49,593
നമുക്ക് അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

464
00:33:10,781 --> 00:33:12,491
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

465
00:33:21,834 --> 00:33:24,670
എനിക്ക് ആക്സസ് വേണം
തൊട്ടടുത്ത അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

466
00:33:24,753 --> 00:33:27,798
ഓ! കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
[ചിരിക്കുന്നു]

467
00:33:27,882 --> 00:33:29,466
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
പ്രവേശനം?

468
00:33:29,550 --> 00:33:33,596
ഞങ്ങൾക്ക് പരാതികളുണ്ടായിരുന്നു
അസ്വസ്ഥതയെക്കുറിച്ച്,
വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

469
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
<i>[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]</i>

470
00:34:09,590 --> 00:34:12,217
<i>[നായ കുരക്കുന്നു]</i>

471
00:34:56,762 --> 00:34:59,181
ശ്വാസം വിടരുത്.

472
00:35:21,578 --> 00:35:23,539
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

473
00:35:23,622 --> 00:35:25,624
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

474
00:35:32,006 --> 00:35:34,675
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

475
00:35:36,427 --> 00:35:38,304
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഭാഗ്യദിനം, മകനേ.

476
00:35:38,429 --> 00:35:42,391
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഞങ്ങൾ എടുത്തു. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
സ്വയം സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു സ്ഥാനം.

477
00:35:42,474 --> 00:35:44,059
എന്ത് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ?

478
00:35:44,143 --> 00:35:46,520
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
ഈ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്
അത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

479
00:35:46,603 --> 00:35:48,605
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

480
00:35:48,731 --> 00:35:52,651
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ആഫ്രിക്കക്കാർക്ക് വെടിയേറ്റു. ആരായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ? മിഡ്ജെറ്റ് ഡൊണാൾഡ്?

481
00:35:52,735 --> 00:35:56,113
ഡൊണാൾഡ് ഗോഡ്ഷാ,
"വലിയ വിധി". അവൻ എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

482
00:35:56,196 --> 00:35:57,740
എനിക്കറിയില്ല
"വലിയ വിധി" ഇല്ല.

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,409
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
കൂടുതൽ. ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ

484
00:36:00,492 --> 00:36:02,036
ഒപ്പം ഡൊണാൾഡും
അവരെ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഏൽപ്പിക്കുക.

485
00:36:02,119 --> 00:36:04,955
എട്ടു മുതൽ പത്തു വരെ കിട്ടും.
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ലഭിക്കും.

486
00:36:05,039 --> 00:36:07,249
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
"മിഡ്ജറ്റ്" എന്ന് പേരിട്ടു.

487
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
"വലിയ വിധി" എന്ന് പേരിട്ടു.

488
00:36:20,679 --> 00:36:22,639
റെണാൾഡോ ഹെയ്സ്!

489
00:36:22,723 --> 00:36:25,851
ഓ. മനുഷ്യൻ!
അത് ദൗർഭാഗ്യമാണ്.

490
00:36:25,976 --> 00:36:29,980
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഈ കുട്ടി എറിയുന്നു
സ്വന്തം ടീമിലെ ആർക്കെങ്കിലും.

491
00:36:30,064 --> 00:36:33,442
ഞാൻ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവസാനം വരെ
ഫക്കിംഗ് ഗെയിമിൻ്റെ, ഞാൻ
അവനെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി.

492
00:36:33,525 --> 00:36:34,943
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
വാരാന്ത്യത്തിലേക്കോ?

493
00:36:35,027 --> 00:36:36,904
എന്താണ് പ്രചരിക്കുന്നത്
ലൂസിയാന-അർക്കൻസസ്?

494
00:36:36,987 --> 00:36:38,197
നാല്.

495
00:36:38,280 --> 00:36:40,074
ലൂസിയാന.

496
00:36:40,157 --> 00:36:42,576
മൈനസ് മുതൽ നാല് വരെ
ഒരു രൂപയ്ക്ക്.

497
00:36:42,659 --> 00:36:45,412
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് കിട്ടി
ചോദിക്കാൻ ഒരു ഉപകാരം.

498
00:36:45,496 --> 00:36:47,289
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് കിട്ടി
ഒരു വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റ്.

499
00:36:47,372 --> 00:36:49,958
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
എനിക്ക് പകുതി പോയിൻ്റ് തരൂ.

500
00:36:50,042 --> 00:36:52,544
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊടിക്കും
സഹായിച്ചതിന്
എൻ്റെ കുട്ടിയോ?

501
00:36:52,628 --> 00:36:54,713
നിങ്ങളെ പൊടിക്കുക?
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

502
00:36:54,797 --> 00:36:58,509
ആൺകുട്ടികൾക്ക് പകുതി ലഭിക്കുന്നു
തെരുവിലെ ഒരു പോയിൻ്റ്
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല. നിങ്ങളെ പൊടിക്കുക.

503
00:37:01,470 --> 00:37:04,640
എല്ലാം ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കുക
അതിനെ പരിപാലിക്കുക.

504
00:37:33,001 --> 00:37:34,878
ഹലോ. ഹലോ!

505
00:37:34,962 --> 00:37:37,756
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മക്ഡൊണാഗ് ആണ്,
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് നരഹത്യ.

506
00:37:37,840 --> 00:37:39,341
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

507
00:37:39,425 --> 00:37:41,844
എൻ്റെ ഒരു മകളുടെ സുഹൃത്ത്
അമിതവേഗതയ്ക്കായി എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

508
00:37:41,927 --> 00:37:45,013
അവൾ 75 ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ
അവളുടെ മുത്തശ്ശിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

509
00:37:45,097 --> 00:37:48,016
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്,
ചെറിയ ലംഘനങ്ങൾ
പണ്ട്.

510
00:37:48,100 --> 00:37:49,852
അവൾ അപകടത്തിലാണ്
അവളുടെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.

511
00:37:49,935 --> 00:37:51,311
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

512
00:37:51,395 --> 00:37:52,980
<i>നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി കരുതുക.</i>

513
00:37:53,063 --> 00:37:55,524
നിങ്ങൾ രംഗത്ത് വരൂ
ഒരു അപകടത്തിൻ്റെ
അത് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?

514
00:37:55,607 --> 00:37:57,317
പാടില്ല
ഒരു പ്രശ്നമാകും.

515
00:37:57,443 --> 00:38:01,530
എന്നോട് പൊട്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ
നിയമം? അതാണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

516
00:38:01,613 --> 00:38:05,784
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരൻ മറ്റൊരാളോട്
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ.

517
00:38:07,202 --> 00:38:09,037
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

518
00:38:09,121 --> 00:38:10,789
അത് പോലെ തന്നെ?

519
00:38:10,873 --> 00:38:12,374
അത് പോലെ തന്നെ.

520
00:38:12,458 --> 00:38:15,919
ഇത് തന്നെയാണോ പോലീസ്
അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്ന വകുപ്പോ?

521
00:38:16,003 --> 00:38:17,337
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

522
00:38:17,421 --> 00:38:18,797
കൊള്ളാം.

523
00:38:18,881 --> 00:38:22,134
ജ്വാലയുടെ കാവൽക്കാരൻ,
ശരിയാണോ? ഫക്കിംഗ് കഴുത.

524
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
നിങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ വരൂ
കാർ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

525
00:38:25,846 --> 00:38:27,055
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

526
00:38:27,139 --> 00:38:29,516
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

527
00:38:29,600 --> 00:38:31,185
ഹേയ്, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

528
00:38:31,268 --> 00:38:32,728
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റനൻ്റിനെ അറിയാമോ?</i>

529
00:38:32,811 --> 00:38:34,688
അതെ. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

530
00:38:34,771 --> 00:38:37,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നടക്കാത്തത്?
അവൻ്റെ കാറിലേക്ക് തിരികെ?

531
00:38:41,820 --> 00:38:44,406
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
ആ തെണ്ടി.

532
00:38:44,490 --> 00:38:46,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വേണമായിരുന്നു
പരിഹരിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നോ?

533
00:38:46,950 --> 00:38:48,535
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

534
00:38:48,619 --> 00:38:51,413
അവർ എന്നെ മാത്രമേ പുറത്താക്കിയുള്ളൂ
അവർ പട്രോളിംഗിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ചെറിയ കൈ.

535
00:38:51,497 --> 00:38:53,916
മിക്കവാറും അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി
പ്രോപ്പർട്ടി മുറിയിൽ.

536
00:38:53,999 --> 00:38:56,126
പ്രോപ്പർട്ടി മുറി?

537
00:38:56,210 --> 00:38:58,212
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

538
00:39:00,422 --> 00:39:01,798
നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?

539
00:39:01,882 --> 00:39:03,759
അതെ, ഞാൻ.

540
00:39:03,842 --> 00:39:06,428
[ചിരിക്കുന്നു]

541
00:40:02,401 --> 00:40:04,486
ഹേയ്.

542
00:40:07,573 --> 00:40:10,993
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാണ്
ബൂട്ട്സ്, അല്ലേ?

543
00:40:11,076 --> 00:40:13,912
നിന്നിൽ മാത്രം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

544
00:40:13,996 --> 00:40:15,956
അതെ?

545
00:40:16,039 --> 00:40:17,541
നീ കൊമ്പനാണോ?

546
00:40:17,624 --> 00:40:21,003
ഓ, അതെ.

547
00:40:21,086 --> 00:40:25,632
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
നിങ്ങൾ മയക്കത്തിലാണ്.

548
00:40:25,716 --> 00:40:28,927
സത്യമല്ല.

549
00:40:29,011 --> 00:40:32,180
ഞാൻ എന്ത് എടുത്താലും
കുറിപ്പടി ആണ്.

550
00:40:32,264 --> 00:40:35,726
ഹെറോയിൻ ഒഴികെ.

551
00:40:37,144 --> 00:40:39,730
ഹേയ്! മക്‌ഡൊണാഗ്, ഉണരുക.

552
00:40:41,565 --> 00:40:46,570
അതെ, സമയങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല
കുറിപ്പടിക്കൊപ്പം.

553
00:40:46,653 --> 00:40:48,530
ശരിക്കും?

554
00:40:48,613 --> 00:40:52,909
അതെ. എപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകോട്ട്
ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

555
00:40:53,035 --> 00:40:58,248
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
ആ വേദന അകറ്റാൻ.

556
00:40:58,332 --> 00:41:00,792
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

557
00:41:00,876 --> 00:41:03,545
അതെന്താ കുട്ടീ?
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യണോ?

558
00:41:03,629 --> 00:41:06,256
നിങ്ങളുടെ പരിശോധിക്കുക
പ്രോപ്പർട്ടി മുറി

559
00:41:06,340 --> 00:41:09,635
ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
ഏതെങ്കിലും Oxycontin

560
00:41:09,718 --> 00:41:11,970
അല്ലെങ്കിൽ മോർഫിൻ

561
00:41:12,054 --> 00:41:16,266
നിങ്ങൾക്ക് ഒളിച്ചോടാം
അവിടെ നിന്ന്.

562
00:41:16,350 --> 00:41:20,479
ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
നീ ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
വൗച്ചർ കോപ്പി.

563
00:41:23,148 --> 00:41:25,442
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

564
00:41:42,376 --> 00:41:45,212
ഹേയ്.

565
00:41:45,295 --> 00:41:48,465
ടിക്കറ്റ് ഒരു ആയിരിക്കും
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

566
00:41:48,548 --> 00:41:50,926
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

567
00:41:51,009 --> 00:41:53,804
ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അവളുടെ അപേക്ഷ ലഭിക്കുക എന്നതാണ്
കുറ്റക്കാരനല്ല.

568
00:41:53,887 --> 00:41:57,849
ഒരു കോടതി ദിവസമായപ്പോഴേക്കും
വരുന്നു, ഞാൻ സംസാരിക്കാം
അവളെ എഴുതിയ പോലീസ്.

569
00:41:57,933 --> 00:42:00,060
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

570
00:42:00,143 --> 00:42:03,188
ഞാൻ നേരെ പോയി
ലെഫ്റ്റനൻ്റിന്.

571
00:42:03,271 --> 00:42:06,274
അവൻ മുറിവേറ്റു
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

572
00:42:06,358 --> 00:42:09,361
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
അത് എടുക്കും
കുറച്ചു കൂടി. വരിക.

573
00:42:09,486 --> 00:42:15,075
എന്നതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഒന്നിനും വേണ്ടിയുള്ള പകുതി-ഒരു പോയിൻ്റ്
ആശയം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

574
00:42:15,158 --> 00:42:17,119
നിങ്ങൾ വിലകുറഞ്ഞവരാണ്
കുത്തൂ, നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

575
00:42:17,202 --> 00:42:19,996
പോകുമെന്ന് നീ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
അത് ചെയ്യരുത്.

576
00:42:20,080 --> 00:42:22,374
നല്ലത്! എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യുക
പകുതി പോയിൻ്റിനായി.

577
00:42:22,457 --> 00:42:27,712
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് $3,000 കുറഞ്ഞു.

578
00:42:27,796 --> 00:42:31,466
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശക്തി

579
00:42:31,550 --> 00:42:34,970
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

580
00:42:36,555 --> 00:42:38,515
രണ്ട് പൈസ!

581
00:42:38,598 --> 00:42:40,767
ലൂസിയാനയിൽ

582
00:42:40,851 --> 00:42:43,061
ജോർജിയക്കെതിരെ.

583
00:42:46,022 --> 00:42:48,692
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

584
00:43:02,205 --> 00:43:04,416
<i>[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു]</i>

585
00:43:31,568 --> 00:43:32,777
അവന് എത്ര നാളായി
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

586
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ്.

587
00:43:34,112 --> 00:43:35,655
മറ്റാരാണ്?

588
00:43:35,739 --> 00:43:38,533
അവൻ്റെ കാമുകി.
ഒരെണ്ണമെങ്കിലും. അത്
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

589
00:43:38,617 --> 00:43:41,953
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ
ഇഗ്വാനകൾ എൻ്റെമേൽ ചെയ്യുന്നു
കോഫി ടേബിൾ?

590
00:43:42,037 --> 00:43:44,122
ഇഗ്വാന ഇല്ല.

591
00:43:44,206 --> 00:43:45,540
അതെ, ഉണ്ട്.

592
00:43:45,624 --> 00:43:48,293
ഇഗ്വാന ഇല്ല.

593
00:43:48,376 --> 00:43:50,712
അതെന്താണ്?
ഫക്കിംഗ് ഇഗ്വാന.

594
00:43:52,923 --> 00:43:54,090
ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

595
00:43:54,174 --> 00:43:55,550
SWAT ചുറ്റും
മൂല.

596
00:43:55,634 --> 00:43:58,762
ഇല്ല! അല്ല, വെറുതെ,
SWAT ഇല്ല.
അവർ അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

597
00:43:58,845 --> 00:44:01,932
ഡ്യൂട്ടി ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ഏകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ--

598
00:44:02,057 --> 00:44:05,769
അതാണോ നീ ചതിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത്? തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഡ്യൂട്ടി ക്യാപ്റ്റനോട്?

599
00:44:05,852 --> 00:44:07,729
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

600
00:44:08,939 --> 00:44:11,775
നമുക്ക് SWAT വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കാം.

601
00:45:20,218 --> 00:45:21,386
നമുക്ക് പോകാം.

602
00:45:43,366 --> 00:45:44,451
വേറെ ആരുണ്ട് ഇവിടെ?

603
00:45:44,534 --> 00:45:45,952
ആരുമില്ല.

604
00:45:46,036 --> 00:45:48,622
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വരും
എല്ലാ ദിവസവും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

605
00:45:48,747 --> 00:45:54,127
കൂടുതൽ തവണ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും,
ആ കുട്ടിക്ക് കൂടുതൽ സാധ്യത
വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു.

606
00:45:54,210 --> 00:45:56,004
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

607
00:45:56,087 --> 00:45:58,632
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവിടെ ആയുധപ്പുരയിൽ.

608
00:46:06,222 --> 00:46:08,934
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിൽക്കൂ
അവളുടെ കൂടെ. അർമാൻഡ്.

609
00:46:25,033 --> 00:46:26,368
എഴുന്നേൽക്കുക.

610
00:46:26,451 --> 00:46:28,286
ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ!

611
00:46:28,370 --> 00:46:30,121
നാശം, മനുഷ്യാ.

612
00:46:30,205 --> 00:46:34,084
കാണാൻ എപ്പോഴും നല്ല രസമാണ്
കേടുകൂടാത്ത ഒരു കുടുംബം.

613
00:46:34,167 --> 00:46:36,670
ബഹുമാനിക്കുന്ന അച്ഛൻ
അവൻ്റെ കടമകൾ

614
00:46:36,753 --> 00:46:39,547
അവൻ്റെ വരെ
കുട്ടികൾ ഒരു ആശങ്കയാണ്.

615
00:46:39,631 --> 00:46:42,258
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>
<i>അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.</i>

616
00:46:42,342 --> 00:46:45,929
<i>നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കാം
ഒരു കവചം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് കുട്ടിക്ക് അറിയാം.</i>

617
00:46:46,012 --> 00:46:47,347
നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണോ, മനുഷ്യാ?

618
00:46:47,430 --> 00:46:48,723
<i>അർമാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

619
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
നിങ്ങൾ ഇടറുകയാണ്.
നിനക്കു വേണമല്ലോ.

620
00:46:50,725 --> 00:46:53,853
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അടയ്ക്കുക
വാതിൽ.

621
00:46:55,480 --> 00:46:57,023
ഇരിക്കുക.

622
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

623
00:47:02,153 --> 00:47:03,530
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

624
00:47:03,613 --> 00:47:05,615
ഇനി നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

625
00:47:07,826 --> 00:47:10,328
നിനക്ക് കാര്യമില്ല
ഞാൻ ഒന്ന് കത്തിച്ചാൽ
എഴുന്നേറ്റു, അല്ലേ?

626
00:47:10,412 --> 00:47:12,414
മോനേ.

627
00:47:14,416 --> 00:47:16,960
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

628
00:47:18,003 --> 00:47:19,796
എന്താ ചേട്ടാ?

629
00:47:19,879 --> 00:47:24,050
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, "ജി."
ശരിയാണോ?

630
00:47:24,134 --> 00:47:26,469
മനുഷ്യാ, എനിക്കറിയില്ല "ജി."

631
00:47:27,887 --> 00:47:29,806
അവന് നിങ്ങളെ അറിയാം.

632
00:47:32,017 --> 00:47:33,893
എത്രയെന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും

633
00:47:33,977 --> 00:47:37,355
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ലളിതമായ ഉദ്ദേശം
ജീവിതത്തിലൂടെ നയിക്കുന്നു.

634
00:47:43,028 --> 00:47:45,447
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം
കണ്ടെത്താൻ

635
00:47:45,530 --> 00:47:48,199
ആരാണ് ഇത് വെടിവെച്ചത്
ജോസഫൈനിൽ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

636
00:47:48,283 --> 00:47:51,327
ആളെ എനിക്കറിയാം
അവിടെ താമസിക്കുകയായിരുന്നു
സെനഗലിൽ നിന്നായിരുന്നു.

637
00:47:51,411 --> 00:47:53,371
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹെറോയിൻ വിൽക്കുന്നു.

638
00:47:53,455 --> 00:47:56,708
ആരുടെ പ്രദേശം എനിക്കറിയാം
അവൻ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു.

639
00:47:56,791 --> 00:47:59,961
പിന്നെ ആരാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്
അവനെ നേരെയാക്കാൻ.

640
00:48:00,045 --> 00:48:03,882
അതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടെത്തി
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

641
00:48:06,051 --> 00:48:08,678
എവിടെയാണ്
"വലിയ വിധി", മകനേ?

642
00:48:08,762 --> 00:48:11,347
എനിക്കറിയില്ല
"വലിയ വിധി" ഇല്ല.

643
00:48:11,431 --> 00:48:13,391
നീ കണ്ടോ, എനിക്കറിയാം
അത് സത്യമല്ല.

644
00:48:13,516 --> 00:48:17,103
കാരണം വരുന്നവരെല്ലാം
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു, അറിയാം
ആരാണ് "വലിയ വിധി".

645
00:48:17,187 --> 00:48:20,273
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന വസ്തുത
എന്നോട്, നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

646
00:48:20,398 --> 00:48:24,235
എൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ വരുന്നത് കണ്ടുപിടിക്കാനാണ്
ആരാണ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വെടിവച്ചത്.

647
00:48:24,319 --> 00:48:27,280
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
കണ്ടോ? എല്ലാം,

648
00:48:27,363 --> 00:48:31,826
എല്ലാം തിരികെ വരുന്നു
അതിലേക്ക് തന്നെ
ലളിതമായ ഉദ്ദേശ്യം.

649
00:48:31,910 --> 00:48:36,331
മനുഷ്യാ, ഞാനല്ല
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു.

650
00:48:36,414 --> 00:48:38,374
<i>[നായ കുരക്കുന്നു]</i>

651
00:48:55,350 --> 00:48:57,393
<i>[നായ കുരക്കുന്നു]</i>

652
00:48:57,477 --> 00:48:59,521
ഹേയ്.

653
00:48:59,604 --> 00:49:01,439
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

654
00:49:01,523 --> 00:49:04,651
നിൻ്റെ അച്ഛന് എന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
'കാരണം എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ <i>ഫക്കിംഗ് </i>നായയുടെ.

655
00:49:04,734 --> 00:49:06,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്
അത് പരിപാലിക്കാൻ?

656
00:49:06,569 --> 00:49:09,364
കാരണം അവൻ പോകുന്നു
തിരികെ AA-യിലേക്ക്.

657
00:49:09,447 --> 00:49:13,076
തനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഇനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ.

658
00:49:13,159 --> 00:49:16,579
അതുകൂടാതെ അവൻ,
അവൻ മദ്യപാനം നിർത്തണം.

659
00:49:16,663 --> 00:49:20,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമല്ല
എനിക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അതിനെ പരിപാലിക്കുക,

660
00:49:20,542 --> 00:49:24,587
എന്നാൽ ഞാൻ 7:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും
രാവിലെ
ജോലിക്ക് പോകാൻ!

661
00:49:24,671 --> 00:49:27,215
ഓ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

662
00:49:27,298 --> 00:49:30,552
ഞാൻ നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ ടെറൻസ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

663
00:49:30,635 --> 00:49:32,804
എനിക്കും ഒരു പരിധി കിട്ടി.

664
00:49:32,929 --> 00:49:37,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവനുണ്ട്
കുടിവെള്ള പ്രശ്നം. അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അയാൾക്ക് മദ്യപാന പ്രശ്നമുണ്ട്.

665
00:49:37,642 --> 00:49:40,395
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിനെ കുറിച്ച്. അത് കൊള്ളാം.

666
00:49:40,478 --> 00:49:44,732
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പ് ഈ റോഡിലൂടെ
അത് എടുത്തില്ല.

667
00:49:44,816 --> 00:49:47,861
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
നല്ലത്!

668
00:49:47,986 --> 00:49:52,615
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല?
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ബിയർ,

669
00:49:52,699 --> 00:49:55,451
എന്നാൽ അവൻ പറയുന്നു
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

670
00:49:55,535 --> 00:49:57,412
ഹേയ്, പോപ്പ്.

671
00:49:57,495 --> 00:49:58,788
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

672
00:49:58,872 --> 00:50:00,874
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഏഴു മണിക്കായിരുന്നു യോഗം.

673
00:50:00,957 --> 00:50:03,251
എനിക്ക് നേരത്തെ അവിടെ എത്തണം.
കസേരകൾ സജ്ജമാക്കുക.

674
00:50:03,334 --> 00:50:04,294
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

675
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

676
00:50:06,045 --> 00:50:09,507
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
ഒരു സവാരി, കുറഞ്ഞത്.

677
00:50:09,591 --> 00:50:12,051
നിങ്ങൾ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

678
00:50:13,386 --> 00:50:14,762
നിങ്ങൾ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

679
00:50:14,846 --> 00:50:16,723
ഞാൻ എടുക്കാം
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

680
00:50:16,806 --> 00:50:19,309
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

681
00:50:19,392 --> 00:50:22,228
ജെനിവീവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്
നടക്കുന്നത്.

682
00:50:22,312 --> 00:50:24,439
ഞാൻ നായയെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്
ഒരു വേള.

683
00:50:24,522 --> 00:50:26,441
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഒരു നായയെ പരിപാലിക്കണോ?

684
00:50:26,524 --> 00:50:30,945
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി.
അവൾ മൃഗങ്ങളെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവരെല്ലാവരും. നായ്ക്കളും.

685
00:50:33,156 --> 00:50:35,074
നമുക്ക് പോകാം.

686
00:50:35,158 --> 00:50:38,036
<i>[നായ കുരക്കുന്നു]</i>

687
00:50:42,707 --> 00:50:45,168
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു!

688
00:51:03,228 --> 00:51:05,647
ഇല്ല ഇല്ല!

689
00:51:06,814 --> 00:51:09,317
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

690
00:51:13,529 --> 00:51:15,907
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്തില്ലേ
ഇത് ഫോണിലാണോ?

691
00:51:18,201 --> 00:51:21,037
നിനക്ക് മാത്രം എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

692
00:51:21,120 --> 00:51:22,664
നിങ്ങൾ വഷളായിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

693
00:51:22,747 --> 00:51:25,124
എന്ത്? അതെ.
അതെ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

694
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

695
00:51:26,709 --> 00:51:28,836
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം
ഇന്ന് രാത്രി ബിലോക്സി.

696
00:51:28,920 --> 00:51:30,672
ഹോട്ടൽ കാസിനോയിലേക്ക് പോകുക.

697
00:51:30,755 --> 00:51:33,341
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
നായയെ പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുപോയെങ്കിൽ

698
00:51:33,424 --> 00:51:35,218
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ബിലോക്സിയിലേക്ക്?</i>

699
00:51:35,301 --> 00:51:38,179
ശരി. വാതിലുകാരൻ്റെ
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
രാവിലെ

700
00:51:38,262 --> 00:51:40,598
ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.

701
00:51:40,682 --> 00:51:44,143
<i>ഓ, അവൻ മധുരനാണ്.
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?</i>

702
00:51:45,687 --> 00:51:47,522
എനിക്കറിയില്ല.

703
00:51:48,940 --> 00:51:50,775
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ പേര്?

704
00:51:50,858 --> 00:51:52,235
<i>ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാം.</i>

705
00:51:52,318 --> 00:51:53,861
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

706
00:51:53,945 --> 00:51:55,613
<i>എനിക്ക് പോകണം.</i>

707
00:51:55,697 --> 00:51:58,366
അവിശ്വസനീയം.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

708
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് നല്ലവനാകൂ.

709
00:52:02,453 --> 00:52:06,874
അവൻ മണക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളി ആവശ്യമാണ്.

710
00:52:07,000 --> 00:52:10,295
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്നു പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
സവാരിക്ക് ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

711
00:52:10,378 --> 00:52:12,797
അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തില്ല
ആരെയും വെടിവയ്ക്കുക.

712
00:52:12,922 --> 00:52:15,883
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിലകൾ കളിക്കുകയാണ്.
"വലിയ വിധി" യുടെ വില
ഇറങ്ങുക,

713
00:52:15,967 --> 00:52:19,721
അത് ഡിഎയെ സഹായിക്കും
കുറ്റവാളി <i>നിങ്ങളെ </i>ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി <i>«ജി.»</i>

714
00:52:19,804 --> 00:52:22,557
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.

715
00:52:22,640 --> 00:52:24,392
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പുക, മനുഷ്യാ?

716
00:52:24,475 --> 00:52:25,893
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

717
00:52:25,977 --> 00:52:28,730
എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഈ വിഡ്ഢിത്തം.

718
00:52:28,813 --> 00:52:30,148
ബ്രേക്ക് ഔട്ട്
പുകവലിക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

719
00:52:30,231 --> 00:52:31,774
ഞങ്ങളുടെ നേരെ മറിച്ചിടുകയാണോ?

720
00:52:31,858 --> 00:52:34,736
ഇല്ല മനുഷ്യാ.
നിങ്ങളുടെ <i>പങ്കാളി </i>ലൈറ്റ്<i> </i>അപ്പ്
ഒരു മദർഫക്കർ ബ്ലണ്ട്

721
00:52:34,819 --> 00:52:36,404
അവൻ ഇട്ടു മുമ്പ്
എൻ്റെ മേലുള്ള കഫുകൾ.

722
00:52:36,487 --> 00:52:39,198
ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

723
00:52:39,282 --> 00:52:41,826
ഞാൻ പുകവലിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മരിജുവാന
സാന്നിധ്യം? അല്ലേ?

724
00:52:41,909 --> 00:52:43,828
കഞ്ചാവോ? അതാണോ
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

725
00:52:43,911 --> 00:52:46,247
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ വാക്ക്
എൻ്റെ നേരെ,

726
00:52:46,330 --> 00:52:49,000
അതിനാൽ അവർ ഭോഗിക്കില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അല്ലേ?

727
00:52:49,083 --> 00:52:51,252
<i>(ഡിറ്റക്ടീവ്)
</i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

728
00:52:51,336 --> 00:52:54,672
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു നിമിഷം പുറത്തുകടക്കണോ?

729
00:53:12,482 --> 00:53:15,234
എൻ്റെ പേര്
യൂജിൻ ഗ്രാറ്റ്സ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

730
00:53:15,318 --> 00:53:19,614
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്
ഡൊണാൾഡ് ഗോഡ്ഷാ.

731
00:53:19,697 --> 00:53:23,534
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവനെ തിരഞ്ഞു.

732
00:53:23,618 --> 00:53:26,954
<i>[ഗോഡ്ഷാ ചിരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?</i>

733
00:53:40,843 --> 00:53:43,262
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ
ഈ ആളുകൾക്ക്
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

734
00:53:43,346 --> 00:53:45,431
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവിടെ കാത്തിരിക്കണോ?

735
00:53:47,475 --> 00:53:49,185
മാന്യരേ.

736
00:53:53,189 --> 00:53:55,191
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം?

737
00:53:55,274 --> 00:53:57,151
ഉം, ഇല്ല, നന്ദി.

738
00:53:57,235 --> 00:54:02,031
എനിക്ക് മറിച്ചിടണം
എൻ്റെ സാക്ഷികളുടെ പേരുകൾ
ഗോഡ്ഷായുടെ അഭിഭാഷകനോട്.

739
00:54:02,115 --> 00:54:05,576
ഞാൻ അത് ചെയ്ത ഉടൻ,
ഗോഡ്ഷാ നോക്കും
കുട്ടിയെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

740
00:54:05,660 --> 00:54:08,204
അവനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
അവൻ അവനെ കൊല്ലും.

741
00:54:08,287 --> 00:54:09,539
അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരില്ല.

742
00:54:09,622 --> 00:54:11,332
ഗോഡ്ഷാ മുതൽ
സ്വയം തിരിഞ്ഞു,

743
00:54:11,415 --> 00:54:14,419
ഞാൻ അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
24 മണിക്കൂർ സംരക്ഷണം
ഉടൻ ആരംഭിക്കാൻ.

744
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
ഓർക്കുക,
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിൻ്റുകളൊന്നുമില്ല,

745
00:54:17,171 --> 00:54:19,590
ഡിഎൻഎ ഇല്ല, ആയുധമില്ല.

746
00:54:19,674 --> 00:54:22,927
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞങ്ങൾ കേസ് തോൽക്കുന്നു.

747
00:54:23,010 --> 00:54:25,179
മനസ്സിലായോ?

748
00:54:26,681 --> 00:54:29,100
<i>[സൈറൺ കരയുന്നു]</i>

749
00:54:33,271 --> 00:54:36,607
അവൻ നല്ല നായ്ക്കളാണ്.
എനിക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

750
00:54:36,691 --> 00:54:39,277
അവൾ പറഞ്ഞു
1:00 ന് തിരിച്ചെത്തും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

751
00:54:39,360 --> 00:54:41,863
ഞാൻ 4:00 മണിക്ക് പുറപ്പെടും,
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് കിട്ടി
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

752
00:54:41,946 --> 00:54:43,447
അവൾ വിളിച്ചില്ലേ?

753
00:54:43,531 --> 00:54:45,199
അല്ല. രാത്രി ആൾ അങ്ങനെയല്ല
അവനെ നടക്കാൻ പോകും.

754
00:54:45,283 --> 00:54:48,119
എനിക്ക് മൃഗത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. അത്
കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയേക്കാം.

755
00:54:48,202 --> 00:54:49,620
എങ്ങനെയുണ്ട്
എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?

756
00:54:49,704 --> 00:54:52,748
മിസ് ഫ്രാങ്കി
അത് എനിക്ക് തന്നു
അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

757
00:54:52,832 --> 00:54:54,917
എമർജൻസി?

758
00:54:59,463 --> 00:55:02,341
<i>ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്. എടുക്കുന്നില്ല
ഫോൺ.</i>

759
00:55:02,425 --> 00:55:08,139
അവൾ ഉള്ളിടത്ത് ഇല്ല
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. അല്ല
കാണിക്കുന്നു.

760
00:55:08,264 --> 00:55:12,560
ടെറൻസ്, അവരാണെന്ന് കരുതുക
എന്നെ സാക്ഷിയാക്കും
മെയ് 15 വരെ നിൽക്കണോ?

761
00:55:12,643 --> 00:55:14,437
അറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

762
00:55:14,520 --> 00:55:17,648
അങ്ങനെ അമ്മ പോകുന്നു
പരോൾ ബോർഡിനായി.

763
00:55:19,525 --> 00:55:22,820
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു ഇടാൻ ആളുകൾ
അവൾക്ക് നല്ല വാക്ക്.

764
00:55:22,904 --> 00:55:24,572
<i>[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

765
00:55:24,655 --> 00:55:26,365
ഹലോ?

766
00:55:26,449 --> 00:55:28,492
നീ എവിടെ ആണ്?

767
00:55:29,660 --> 00:55:33,080
ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു
അവിടെ നിന്ന് ഒരു മണിക്കൂർ.

768
00:55:33,164 --> 00:55:35,041
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

769
00:55:35,124 --> 00:55:38,085
ഫ്രാങ്കി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

770
00:55:38,169 --> 00:55:40,421
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിലോക്സിയിലേക്കോ?

771
00:56:35,518 --> 00:56:37,478
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ.

772
00:56:37,561 --> 00:56:39,105
അനങ്ങരുത്.

773
00:56:39,188 --> 00:56:41,899
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

774
00:56:43,734 --> 00:56:44,777
ബേബി.

775
00:56:44,860 --> 00:56:46,862
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

776
00:56:46,946 --> 00:56:47,989
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

777
00:56:48,072 --> 00:56:50,324
അതെ.

778
00:56:51,617 --> 00:56:52,952
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

779
00:56:53,035 --> 00:56:54,954
അതെ.

780
00:56:57,999 --> 00:56:59,792
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

781
00:56:59,875 --> 00:57:02,837
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?

782
00:57:02,920 --> 00:57:04,422
കുറച്ച് കോക്ക്.

783
00:57:04,505 --> 00:57:05,840
അത്രയേയുള്ളൂ?

784
00:57:05,923 --> 00:57:07,508
ഒപ്പം വിക്കോഡിൻ.

785
00:57:07,591 --> 00:57:09,468
രണ്ടും ഞാൻ എടുത്തോളാം.

786
00:57:13,639 --> 00:57:16,058
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

787
00:57:19,645 --> 00:57:21,772
<i>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</i>

788
00:57:21,856 --> 00:57:23,149
ആരാണ് ഇത്?

789
00:57:23,232 --> 00:57:24,984
ഹേയ്, ഹേയ്!

790
00:57:25,067 --> 00:57:26,360
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

791
00:57:26,444 --> 00:57:27,862
<i>(ഫ്രാങ്കി)</i>
<i>എൻ്റെ പണം നേടൂ.</i>

792
00:57:27,945 --> 00:57:29,655
നീ എന്താണ്,
അസൂയയുള്ള കാമുകനോ?

793
00:57:29,739 --> 00:57:31,073
എന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ പണം.

794
00:57:31,157 --> 00:57:32,742
ഞാൻ പണമടയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

795
00:57:32,825 --> 00:57:34,785
അവളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചോ?

796
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
അത് കാമവികാരമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല.

797
00:57:38,456 --> 00:57:39,457
അത് വേദനിപ്പിച്ചില്ലേ?

798
00:57:39,540 --> 00:57:41,000
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

799
00:57:41,083 --> 00:57:42,293
ടെറൻസ്, നമുക്ക് പോകാം.

800
00:57:42,376 --> 00:57:44,712
ഞങ്ങൾ അടിക്കുന്നില്ല
തെക്കോട്ട് സ്ത്രീകൾ.

801
00:57:44,795 --> 00:57:47,214
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

802
00:57:47,298 --> 00:57:50,384
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആൻഡി വിനിക്ക്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

803
00:57:50,468 --> 00:57:52,887
ഏറ്റവും വലിയ ഒന്ന്
ഡവലപ്പർമാർ
ഗൾഫ് തീരം.

804
00:57:52,970 --> 00:57:54,221
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

805
00:57:54,305 --> 00:57:56,182
ടോമി ലിയോനാർഡി ഒരാളാണ്
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

806
00:57:56,307 --> 00:58:00,394
കേൾക്കൂ, വൃത്തികെട്ടവൻ. ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങളോട് എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ-അച്ഛൻ
അറിയാം-ചില-ഗിനിയ ഹുഡ്.

807
00:58:00,519 --> 00:58:04,565
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്ന് എടുക്കണം
എങ്കിൽ അതാണ് ഈ അനുഭവം
നീ ആ പെണ്ണിനെ ഇനി കാണുമോ

808
00:58:04,690 --> 00:58:08,069
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ
നിങ്ങൾ എതിർവശത്ത് നടക്കുക
ദിശ. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

809
00:58:08,152 --> 00:58:09,153
അതെ, മനുഷ്യാ.

810
00:58:09,236 --> 00:58:11,113
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയിൽ,

811
00:58:11,197 --> 00:58:14,075
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
ഡിക്ക് ഇല്ലാതെയാണ് ജനിച്ചത്.

812
00:58:14,158 --> 00:58:19,330
ഓ! ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ. അയ്യോ.

813
00:58:19,413 --> 00:58:22,917
ആരാ. വലിയ തെറ്റ്.

814
00:58:23,000 --> 00:58:25,252
ഓ, അതെ.

815
00:58:25,336 --> 00:58:27,838
ആരാ, ആരാ.

816
00:58:27,922 --> 00:58:31,467
വലിയ തെറ്റ്.

817
00:58:32,885 --> 00:58:37,348
[ചിരിക്കുന്നു]

818
00:58:37,431 --> 00:58:41,519
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.

819
00:58:43,354 --> 00:58:45,439
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ആരാ.

820
00:58:47,858 --> 00:58:49,985
ഓ, അതെ.

821
00:58:53,322 --> 00:58:57,118
ഡാരിൽ, ഇതാണ് ഫ്രാങ്കി.
ഫ്രാങ്കി, ഡാരിൽ.

822
00:58:57,201 --> 00:58:59,620
ഹായ്, ഡാരിൽ.

823
00:58:59,703 --> 00:59:01,372
<i>ഹായ്.</i>

824
00:59:17,555 --> 00:59:19,932
എനിക്ക് പോയി സംസാരിക്കണം
ആരോടെങ്കിലും.

825
00:59:20,015 --> 00:59:23,728
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ
ഫ്രാങ്കിയെ എടുക്കുക
കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക്.

826
00:59:23,811 --> 00:59:26,480
നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

827
00:59:26,564 --> 00:59:27,732
അതെ.

828
00:59:27,815 --> 00:59:29,275
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

829
00:59:29,358 --> 00:59:31,235
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

830
00:59:32,736 --> 00:59:35,072
നമുക്ക് പോകാം?
എന്നെ പരിപാലിക്കുക.

831
00:59:40,745 --> 00:59:42,496
എങ്ങനെ ലൂസിയാന
അത് പോകണോ?

832
00:59:42,580 --> 00:59:44,331
ത്രീ-പോയിൻ്റ് അണ്ടർഡോഗ്സ്.

833
00:59:44,415 --> 00:59:46,750
ത്രീ-പോയിൻ്റ് അണ്ടർഡോഗ്സ്.
എന്താണ് അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

834
00:59:46,834 --> 00:59:48,335
എട്ട്.

835
00:59:48,419 --> 00:59:50,045
എട്ട്? എന്ത്
അതെന്താ?

836
00:59:50,129 --> 00:59:52,131
ഇനിയും രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്
കളിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ ശേഷിക്കുന്നു.

837
00:59:54,091 --> 00:59:56,594
ലൂസിയാന കിട്ടിയില്ല
ഈ പാസിംഗ് ഗെയിം.

838
00:59:56,677 --> 00:59:58,012
നല്ല പോയിൻ്റ്.

839
00:59:58,095 --> 01:00:01,223
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ ലഭിക്കണം
Pac-10 ന് വേണ്ടി?

840
01:00:01,307 --> 01:00:03,392
ഞാൻ നോക്കുന്നത് പോലെയാണോ
എനിക്ക് അവ കേൾക്കണോ?

841
01:00:18,782 --> 01:00:20,534
കുട്ടി എവിടെ?

842
01:00:20,618 --> 01:00:23,120
അവൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോയി.

843
01:01:01,992 --> 01:01:05,079
ഹായ്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റ് കുളിമുറികൾ
അതിനപ്പുറം?

844
01:01:05,162 --> 01:01:07,331
അതെ, മറുവശത്ത്.

845
01:01:16,215 --> 01:01:20,928
<i>[മെഷീനിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദം]
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, തിരുകുക
കൂടുതൽ നാണയങ്ങൾ.</i>

846
01:01:21,011 --> 01:01:23,013
<i>കൂടുതൽ നാണയങ്ങൾ ചേർക്കുക.</i>

847
01:01:24,056 --> 01:01:26,016
<i>കൂടുതൽ നാണയങ്ങൾ ചേർക്കുക.</i>

848
01:01:29,895 --> 01:01:33,023
<i>കൂടുതൽ നാണയങ്ങൾ ചേർക്കുക.
വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.</i>

849
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
<i>കൂടുതൽ നാണയങ്ങൾ ചേർക്കുക.</i>

850
01:01:40,656 --> 01:01:42,324
<i>കൂടുതൽ നാണയങ്ങൾ ചേർക്കുക.</i>

851
01:01:44,618 --> 01:01:46,495
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

852
01:01:46,579 --> 01:01:48,247
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അവൻ എപ്പോൾ പോയി?

853
01:01:48,330 --> 01:01:50,666
ഞാൻ ആകുമോ എന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ശരി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്വയം.

854
01:01:50,791 --> 01:01:53,544
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ പറഞ്ഞു
ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

855
01:01:53,627 --> 01:01:55,212
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാണ്
ഒരു കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

856
01:01:55,296 --> 01:01:56,297
എന്തിലേക്ക്?

857
01:01:56,380 --> 01:01:57,840
അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം.

858
01:01:57,923 --> 01:01:58,966
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

859
01:01:59,049 --> 01:02:00,551
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

860
01:03:26,804 --> 01:03:28,514
അവൻ എവിടെയാണ്?

861
01:03:28,597 --> 01:03:30,641
ബിന്നി, സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ.

862
01:03:30,724 --> 01:03:32,851
ആരും ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.

863
01:03:32,935 --> 01:03:34,478
നിങ്ങളുടെ എവിടെ
പേരക്കുട്ടി, ബിന്നി?

864
01:03:34,561 --> 01:03:37,147
എനിക്കില്ല
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

865
01:03:41,610 --> 01:03:43,404
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

866
01:03:43,487 --> 01:03:47,074
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ഇല്ല
എന്തും ചെയ്തു.

867
01:03:47,157 --> 01:03:50,703
അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു സാക്ഷി, അവൻ ഇല്ല
ഒരു സാക്ഷി ആയിരിക്കണം.

868
01:03:50,786 --> 01:03:53,414
<i>ഇത് വലുതാണ്
ഒന്ന്, രണ്ട്.</i>നേക്കാൾ

869
01:03:53,497 --> 01:03:55,416
ഇതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു.

870
01:03:55,499 --> 01:03:56,750
കുട്ടികൾ

871
01:03:58,335 --> 01:04:00,254
വധിക്കപ്പെട്ടു.

872
01:04:00,337 --> 01:04:03,340
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നേക്കാം
അത് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.

873
01:04:07,052 --> 01:04:09,805
എനിക്കറിയണം
അവൻ എവിടെയാണ്.

874
01:04:09,888 --> 01:04:14,852
യുവാവേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പേര് അറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ.

875
01:04:16,937 --> 01:04:21,275
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിൽ
ഒന്നര ഉറക്കം

876
01:04:21,358 --> 01:04:23,360
കഴിഞ്ഞ കാലങ്ങളിൽ
മൂന്നു ദിവസം.

877
01:04:23,444 --> 01:04:28,073
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
മര്യാദ പാലിക്കാൻ.

878
01:04:28,198 --> 01:04:33,120
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് അകത്ത് കയറുന്നു എന്ന്
ഞാൻ ഫലപ്രദമാകുന്ന രീതി.

879
01:04:41,462 --> 01:04:43,464
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

880
01:04:47,217 --> 01:04:50,262
എന്ത്--എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

881
01:04:51,346 --> 01:04:52,973
എനിക്ക് അറിയണം

882
01:04:53,057 --> 01:04:55,309
ഡാരിൽ എവിടെയാണ്.

883
01:04:55,392 --> 01:04:56,727
എന്റെ ദൈവമേ.

884
01:04:56,810 --> 01:04:59,480
ആരും എന്നെ കണ്ടില്ല
അകത്തേക്ക് വരൂ. ആരുമില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.

885
01:04:59,563 --> 01:05:01,648
ഈ വൃദ്ധയുടെ
വായു തീരും,

886
01:05:01,732 --> 01:05:05,319
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന കഠിനമായ സമയം
അത് <i>നീ</i> ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ആളുകൾ

887
01:05:05,402 --> 01:05:10,157
ആരാണ് അവളോട് ചെയ്തത്.
എങ്കിൽ പോലും, പോലും
നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ

888
01:05:10,240 --> 01:05:13,368
അത് <i>നിങ്ങൾ </i>ചെയ്തില്ല
അവളെ മനപ്പൂർവ്വം കൊല്ലുക

889
01:05:13,452 --> 01:05:16,330
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഉണ്ടാകും
വിൽക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം
അവർ ആ <i>നിങ്ങൾ</i>

890
01:05:16,413 --> 01:05:19,500
അവളെ പരിപാലിച്ചു
കൂടെ!

891
01:05:19,583 --> 01:05:21,168
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

892
01:05:21,251 --> 01:05:24,004
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

893
01:05:25,756 --> 01:05:27,341
എവിടെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ ആണോ?

894
01:05:27,424 --> 01:05:30,010
അവൻ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

895
01:05:30,093 --> 01:05:32,596
മിസ് ആൻ്റോനെറ്റ്
അയാൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി

896
01:05:32,679 --> 01:05:36,350
അവനെ ജീവിക്കാൻ അയച്ചു
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

897
01:05:38,852 --> 01:05:40,771
<i>[വിമ്പേഴ്‌സ്]</i>

898
01:05:40,854 --> 01:05:44,358
ശരി, കുഴപ്പമില്ല.
അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് എ
നല്ല പെൺകുട്ടി. അത് വലിച്ചെടുക്കുക.

899
01:05:44,441 --> 01:05:47,694
അങ്ങ് പോകൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.
എടുക്കുക, അത് എ
നല്ല പെൺകുട്ടി. അത് അകത്തേക്ക് എടുക്കുക.

900
01:05:47,778 --> 01:05:50,697
നല്ലത്! നല്ലത്.

901
01:05:50,781 --> 01:05:52,366
നല്ലത്.

902
01:05:52,449 --> 01:05:54,535
അത്രയേയുള്ളൂ. ശ്വസിക്കുക.

903
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം
മരിച്ചുപോയി, സ്വാർത്ഥനായ കുണ്ണ.

904
01:05:57,287 --> 01:06:01,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികൾ? അല്ലേ?

905
01:06:01,667 --> 01:06:05,754
അവരുടെ അനന്തരാവകാശം വലിച്ചെടുക്കുന്നു
അതിലൂടെ
ഓക്സിജൻ ട്യൂബ്?

906
01:06:05,838 --> 01:06:08,382
ഒപ്പം ബിന്നിയും കുഴഞ്ഞുവീണു
തീവ്രപരിചരണം?

907
01:06:09,675 --> 01:06:12,094
മോനേ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുക്കുന്നു.

908
01:06:14,221 --> 01:06:16,390
എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം
രണ്ടും ഭോഗിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ,

909
01:06:16,473 --> 01:06:18,976
എനിക്ക് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യണം
രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.

910
01:06:20,978 --> 01:06:24,815
നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഈ രാജ്യം പോകുന്നു
അഴുക്കുചാലിൽ.

911
01:06:41,415 --> 01:06:44,585
കാണുക. അവൻ അല്ല
നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

912
01:06:45,836 --> 01:06:47,504
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

913
01:06:50,465 --> 01:06:52,509
ഇരിക്കൂ.

914
01:06:52,593 --> 01:06:55,387
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ് വിളിച്ചു.
കുട്ടി ഇംഗ്ലണ്ടിലാണ്.

915
01:06:55,512 --> 01:06:59,349
അവനെ ഭൗതിക സാക്ഷിയാക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്
അവനെ പിടിക്കും.

916
01:06:59,433 --> 01:07:02,603
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവന് ഇല്ലായിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളിത്തം.

917
01:07:02,686 --> 01:07:04,938
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നമുക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

918
01:07:05,022 --> 01:07:07,274
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കഴിയുമായിരുന്നു
ഒന്ന് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
മൂന്നിൽ.

919
01:07:07,357 --> 01:07:09,151
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.</i>

920
01:07:09,234 --> 01:07:12,279
ആരും തിരിയുന്നില്ല
ഗോഡ്ഷയിൽ. അവർ
അവനെ പേടിച്ചു.

921
01:07:12,362 --> 01:07:15,449
ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ, എല്ലാം
താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തികൾ.

922
01:07:15,532 --> 01:07:17,075
നീ അവനെ വെറുതെ വിടണം.

923
01:07:17,159 --> 01:07:20,037
ഓ, വരൂ!
അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങളും
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?

924
01:07:20,120 --> 01:07:22,789
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കുട്ടി നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല.

925
01:07:22,873 --> 01:07:24,458
<i>അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കൂ
മരിച്ചു.</i>

926
01:07:24,541 --> 01:07:25,459
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

927
01:07:25,542 --> 01:07:26,752
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.

928
01:07:26,835 --> 01:07:28,420
നിങ്ങളല്ല
തെരുവിൽ--

929
01:07:28,503 --> 01:07:30,214
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

930
01:07:30,297 --> 01:07:33,133
നമ്മുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
തെരുവിൽ!

931
01:07:33,217 --> 01:07:36,345
<i>എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?</i>

932
01:07:36,470 --> 01:07:41,934
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കിട്ടിയാലോ
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വിഷമിക്കുക, ഞങ്ങൾ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാൻസ് നിൽക്കാൻ കഴിയും.

933
01:07:52,569 --> 01:07:55,072
<i>എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നീ കാണാൻ പോയി
മുത്തശ്ശി?</i>

934
01:07:55,155 --> 01:07:57,199
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

935
01:07:57,324 --> 01:08:01,161
അവൾ എടുക്കുന്ന സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
കെയർ ഓഫ്, ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ് വാങ്ങി.
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു

936
01:08:01,245 --> 01:08:02,704
കൂടെ നിൽക്കാൻ
അവളുടെ ബന്ധുക്കൾ.

937
01:08:02,788 --> 01:08:04,498
എന്തെങ്കിലും സംഭവങ്ങൾ എടുത്തു
അവിടെ സ്ഥലം?

938
01:08:04,581 --> 01:08:06,041
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സംഭവങ്ങൾ?

939
01:08:06,124 --> 01:08:07,334
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

940
01:08:07,417 --> 01:08:08,794
ഇല്ല.

941
01:08:10,295 --> 01:08:14,466
അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ കഥ താഴെ.

942
01:08:14,549 --> 01:08:17,219
പൊതു സമഗ്രതയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരികെ വീട്ടിൽ.

943
01:08:17,302 --> 01:08:19,388
ഓ, വരൂ. പൊതു
ഇതിലുള്ള സമഗ്രത?

944
01:08:19,471 --> 01:08:20,973
എന്തിനായി?

945
01:08:21,056 --> 01:08:25,602
ആ വൃദ്ധ,
അവളുടെ മകൻ യുണൈറ്റഡാണ്
സംസ്ഥാന കോൺഗ്രസുകാരൻ.

946
01:08:29,815 --> 01:08:31,566
എവിടെ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ഡാരിൽ ആയിരുന്നു.

947
01:08:31,650 --> 01:08:34,820
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

948
01:08:34,903 --> 01:08:39,700
നിങ്ങൾ ഒരു സമയത്തും ചെയ്തില്ല,
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തണോ?

949
01:08:39,783 --> 01:08:43,578
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

950
01:08:43,662 --> 01:08:46,957
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തും
അൻ്റോനെറ്റ് ഫാരിംഗർ?

951
01:08:47,040 --> 01:08:48,792
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

952
01:08:48,875 --> 01:08:52,713
നിങ്ങൾ ഒരു ഔപചാരികമായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം
പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ വെട്ടിയതായി ആരോപിക്കുന്നു

953
01:08:52,796 --> 01:08:55,382
മിസ്സിസ്. ഫാരിംഗറുടെ
ഓക്സിജൻ വിതരണം.

954
01:08:55,465 --> 01:08:58,552
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
മിസിസ് ഫാരിംഗർ?

955
01:08:58,635 --> 01:09:00,178
സത്യമാണോ?

956
01:09:00,262 --> 01:09:02,931
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഷ്ടപ്പെടുക
ഒരു ചെറിയ ഡിമെൻഷ്യ.

957
01:09:03,015 --> 01:09:05,309
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾ
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

958
01:09:05,392 --> 01:09:08,312
തീരെ ഇല്ല.

959
01:09:15,861 --> 01:09:17,654
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

960
01:09:19,406 --> 01:09:23,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം കണ്ടു
വാഹനമോടിക്കുന്നവരുടെ
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലി.

961
01:09:23,493 --> 01:09:26,621
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ.
അത് വൃത്തിയാക്കുക.

962
01:09:28,665 --> 01:09:31,752
നെഡ്, മികച്ചത്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
നല്ലത്. വരിക.

963
01:09:31,835 --> 01:09:33,045
എന്ത് സന്ദേശം?

964
01:09:33,128 --> 01:09:34,921
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ലഭിക്കും
ഞാൻ അയച്ചത്? ജെന്നിക്ക് സുഖമാണോ?

965
01:09:35,005 --> 01:09:36,882
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

966
01:09:36,965 --> 01:09:38,425
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

967
01:09:38,508 --> 01:09:39,551
നിർത്തൂ!
അത് മുറിക്കുക.

968
01:09:39,634 --> 01:09:40,844
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

969
01:09:40,927 --> 01:09:42,429
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

970
01:09:42,512 --> 01:09:44,056
എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്തും.

971
01:09:44,139 --> 01:09:45,432
അപ്പോൾ ഇതാണ്
ഒരു പ്രശ്നം.

972
01:09:45,515 --> 01:09:47,142
അതെ, ആർ
ഒരു പ്രശ്നം വേണോ?

973
01:09:47,225 --> 01:09:50,645
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് വലുത്, ടെറൻസ്.

974
01:09:50,729 --> 01:09:52,272
എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

975
01:09:52,355 --> 01:09:54,524
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

976
01:09:54,608 --> 01:09:58,653
എങ്കിൽ സാധനങ്ങൾ തരൂ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ റോളക്സ് തരൂ.

977
01:09:58,737 --> 01:10:00,947
നെഡ്, ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നു
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ റോളക്സ് കിട്ടിയോ?

978
01:10:01,031 --> 01:10:03,617
എന്നെ പൈൻ ചെയ്യരുത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റൂജ്.

979
01:10:03,700 --> 01:10:05,952
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

980
01:10:06,036 --> 01:10:09,623
എന്നെ കളിക്കരുത്
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റൂജിനായി.

981
01:10:09,706 --> 01:10:11,333
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

982
01:10:11,416 --> 01:10:14,878
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഇക്കൂട്ടർ
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? അവർ
നിന്നെ ചതിക്കും

983
01:10:14,961 --> 01:10:16,797
പോലെ
മറ്റെല്ലാവരും.

984
01:10:16,880 --> 01:10:18,924
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ
ടെക്സാസ് ഗെയിമിനൊപ്പം.

985
01:10:19,007 --> 01:10:21,176
കാരണം അവിടെയാണ്
സീസൺ വളരെയധികം മാറുന്നു.

986
01:10:21,259 --> 01:10:23,345
ഇല്ല.

987
01:10:23,428 --> 01:10:28,392
ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ പണം നൽകുക
നീ എന്താ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

988
01:10:31,937 --> 01:10:35,982
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി
എൻ്റെ വാടക, അത്രമാത്രം.

989
01:10:36,066 --> 01:10:38,485
<i>ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.</i>

990
01:10:38,568 --> 01:10:43,073
ഓ, ആരോ പേരിട്ടു
ഫ്രാങ്കി വിളിച്ചു.

991
01:11:10,142 --> 01:11:11,434
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

992
01:11:11,518 --> 01:11:14,980
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും.
അടുത്ത് വരൂ. ഞാൻ ഡേവ്.

993
01:11:15,063 --> 01:11:16,189
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

994
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
ആണ്ടി.

995
01:11:17,399 --> 01:11:18,608
ജെഫ്.

996
01:11:18,692 --> 01:11:20,444
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

997
01:11:20,527 --> 01:11:24,531
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത് പിന്നിലാക്കാനാണ്
വലത് സ്ഥാനം.</i>

998
01:11:24,614 --> 01:11:25,907
അയാൾക്ക് പണം വേണം.

999
01:11:25,991 --> 01:11:27,659
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1000
01:11:27,742 --> 01:11:31,371
ഇരിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ഡേവ്.

1001
01:11:31,455 --> 01:11:35,417
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിച്ച ആളും,
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

1002
01:11:35,500 --> 01:11:38,462
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതി ഉണ്ടാക്കുക
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.
നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

1003
01:11:40,297 --> 01:11:43,175
പ്രിയേ. ഇതുപോലെ.

1004
01:11:43,258 --> 01:11:49,014
നിങ്ങൾക്ക് ഷ്വാൻ്റ്സ് വേണം,
പ്രോസ്റ്റി അല്ല.
കണ്ടോ? അത്രയേയുള്ളൂ.

1005
01:11:49,139 --> 01:11:53,059
നിങ്ങൾ ഇടപഴകുമ്പോൾ
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ, ഞങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1006
01:11:53,143 --> 01:11:55,979
കൂടാതെ, ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പഠിച്ചേക്കാം
ഒരു ചെറിയ എന്തെങ്കിലും.

1007
01:11:56,062 --> 01:11:57,689
എത്രമാത്രം?

1008
01:11:57,772 --> 01:12:00,817
നിങ്ങൾ 10 കിഴിവ് എടുത്തു.
അത് ശരിയാക്കാൻ, നിങ്ങൾ
50 കൊണ്ട് വരണം.

1009
01:12:00,901 --> 01:12:02,402
അല്ല, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1010
01:12:02,485 --> 01:12:04,821
അല്ല, ശിക്ഷാർഹമാണ്
നാശനഷ്ടങ്ങൾ. എന്ത് കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു?

1011
01:12:04,905 --> 01:12:07,073
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾ കൂടെ തുടർന്നു
വിലപേശൽ.

1012
01:12:07,157 --> 01:12:08,700
ഇല്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1013
01:12:08,783 --> 01:12:11,411
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
അവൻ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1014
01:12:11,495 --> 01:12:13,205
ഏതായിരുന്നു?

1015
01:12:13,288 --> 01:12:15,665
<i>(ഫ്രാങ്കി)</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണോ?</i>

1016
01:12:15,749 --> 01:12:17,918
നിങ്ങൾ രോഗികളാണ്.

1017
01:12:18,001 --> 01:12:22,214
ഓ, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
തനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുക.
രോഷം.

1018
01:12:22,297 --> 01:12:23,715
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1019
01:12:23,798 --> 01:12:25,133
പണം എവിടെ?

1020
01:12:25,217 --> 01:12:27,344
എൻ്റെ ബാഗിൽ.

1021
01:12:30,680 --> 01:12:32,474
എല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1022
01:12:32,557 --> 01:12:35,852
ശരി. ഇതാ
അയ്യായിരം.

1023
01:12:35,936 --> 01:12:37,521
പത്തുണ്ട്
ഇവിടെ മാറ്റത്തിൽ.

1024
01:12:37,604 --> 01:12:39,856
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നില്ല
ഇത്, ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.

1025
01:12:39,981 --> 01:12:45,028
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
പകരമായി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നായയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ജെഫിയോട് പറയുക.

1026
01:12:45,111 --> 01:12:48,156
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നായയെ വെടിവയ്ക്കാൻ?

1027
01:12:50,116 --> 01:12:53,286
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കോളിംഗ് കാർഡ് ഇടുക
ഈ ഗംഭീരത്തിൽ
ഇവിടെ പുനം.

1028
01:12:53,370 --> 01:12:55,205
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നായയെക്കുറിച്ച്.

1029
01:12:55,330 --> 01:12:58,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ അടയാളപ്പെടുത്തുക,
എനിക്കൊരു കടുപ്പമുണ്ടാവും
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന സമയം.

1030
01:12:58,750 --> 01:13:00,418
<i>എൻ്റെ പണത്താൽ നിങ്ങൾ
അർത്ഥമാക്കുന്നത് $50,000.</i>

1031
01:13:00,502 --> 01:13:01,795
എനിക്ക് ഒരു വേണം
രണ്ടു ദിവസം.

1032
01:13:01,878 --> 01:13:03,630
ദമ്പതികൾ വഴി
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രണ്ടാണ്.

1033
01:13:03,713 --> 01:13:04,923
അതെ.

1034
01:13:05,006 --> 01:13:06,549
നല്ലത്.

1035
01:13:06,633 --> 01:13:08,093
<i>[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഹേയ്.</i>

1036
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
<i>എനിക്കറിയാം. വിശ്രമിക്കുക.</i>

1037
01:13:10,887 --> 01:13:14,558
ആൺകുട്ടികൾ അവളെ കയറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആത്മാവിൽ മാത്രം
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ.

1038
01:13:14,641 --> 01:13:16,142
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ?</i>

1039
01:13:16,226 --> 01:13:19,312
ശരി, അവൾ എടുക്കട്ടെ
വൃത്തിയാക്കി, ധരിച്ചു
ചൂടുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

1040
01:13:19,396 --> 01:13:21,314
അവൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഷിറ്റ് ഇപ്പോൾ.

1041
01:13:21,398 --> 01:13:22,565
മനോഹരം.

1042
01:13:22,649 --> 01:13:24,526
നിങ്ങൾ എന്താണ്
കാത്തിരിക്കുന്നു?

1043
01:13:27,529 --> 01:13:29,364
എനിക്ക് ഇടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം,

1044
01:13:29,447 --> 01:13:32,284
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരുന്നു.

1045
01:13:32,367 --> 01:13:34,035
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാകാം
ചെയ്തത്, അല്ലേ?

1046
01:13:34,119 --> 01:13:35,912
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും?

1047
01:13:35,996 --> 01:13:39,040
<i>അവർ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞിരുന്നു
15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ
അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

1048
01:13:39,124 --> 01:13:40,417
എൻ്റെ തെറ്റ്.

1049
01:13:40,500 --> 01:13:42,502
നീ അവളെ അടിക്കും
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1050
01:13:42,586 --> 01:13:45,171
രണ്ട് ദിവസം, ഒരേ സമയം,
അതേ സ്റ്റേഷൻ, അതെ?

1051
01:13:45,255 --> 01:13:47,173
ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.

1052
01:13:47,257 --> 01:13:49,926
എന്നെ നോക്കരുത്
നിനക്ക് വേണ്ടി, ടെറൻസ്.

1053
01:14:22,959 --> 01:14:25,045
<i>അവർ പോയി.</i>

1054
01:14:28,048 --> 01:14:31,092
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും
അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1055
01:14:31,176 --> 01:14:33,720
കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും വാങ്ങുക.

1056
01:14:35,472 --> 01:14:37,390
ഫ്രാങ്കി.

1057
01:14:38,641 --> 01:14:40,226
അവർ പോയി.

1058
01:14:47,651 --> 01:14:49,569
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1059
01:14:49,653 --> 01:14:53,114
എനിക്കൊരു സ്ഥലം മതി
അവൾക്ക് എവിടെ താമസിക്കാം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1060
01:14:53,198 --> 01:14:55,533
എന്ത് കൊണ്ട് അവളെ കിടത്തിക്കൂടാ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്?

1061
01:14:55,617 --> 01:14:59,079
എനിക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, അച്ഛാ.

1062
01:14:59,162 --> 01:15:02,082
ക്രിസ്തു!

1063
01:15:02,165 --> 01:15:04,876
അവർ എനിക്ക് ജോലി തന്നു
കുക്കികൾ കൊണ്ടുവരുന്നതിൻ്റെ
ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക്.

1064
01:15:04,959 --> 01:15:07,087
ഇത് എന്നെ പകുതി എടുക്കുന്നു
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ദിവസം.

1065
01:15:07,170 --> 01:15:09,339
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബേബി-സിറ്റ് എ പ്രോ?

1066
01:15:09,422 --> 01:15:11,174
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവളെ കുഞ്ഞിരുത്താൻ.

1067
01:15:11,257 --> 01:15:13,301
അവൾ വളരെ
സ്വയം പര്യാപ്തമായ.

1068
01:15:13,385 --> 01:15:18,264
ശരി, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും അല്ല
എടുക്കാനുള്ള ആകൃതിയുടെ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

1069
01:15:18,348 --> 01:15:20,725
നോക്കൂ, ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുന്നു
ഒരു മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

1070
01:15:20,809 --> 01:15:24,979
ഞാൻ സോഫയിൽ കിടക്കുന്നു
അതു വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അടുത്ത മീറ്റിംഗിനുള്ള സമയം.

1071
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
അത്രമാത്രം ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1072
01:15:27,273 --> 01:15:29,442
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അനുവദിക്കുക
അവളുമായി ഇടപെടുക.

1073
01:15:29,526 --> 01:15:31,861
അവർ ഒത്തുചേരും
സഹോദരിമാരെ പോലെ.

1074
01:15:31,945 --> 01:15:34,447
<i>നീ റാഗ് ചെയ്യൂ.</i>

1075
01:15:34,531 --> 01:15:36,783
[മുറുമുറുപ്പ്]

1076
01:15:36,908 --> 01:15:40,704
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കുടിച്ചിട്ട് നീ ഇത് കൊണ്ടുവാ
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ കയറി ?

1077
01:15:40,787 --> 01:15:44,040
തിരികെ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യും
ദൈവത്തോട് ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും
ഹൃദയത്തിൽ.

1078
01:15:44,124 --> 01:15:46,418
ഞാൻ നിന്നെ കുത്തും
ഹൃദയത്തിൽ.

1079
01:15:46,501 --> 01:15:48,670
എന്ത് തരം ചവറ്റുകുട്ട
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇവിടെ?

1080
01:15:48,753 --> 01:15:51,506
അവൾ പോകുന്നു
എൻ്റെ ബാഗിലൂടെ!
എൻ്റെ പേഴ്സണൽ ഷിറ്റ്!

1081
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
എല്ലാവരും സമാധാനമായി.

1082
01:15:53,091 --> 01:15:54,801
ഇത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി.

1083
01:15:54,884 --> 01:15:57,554
അവൻ പൊറുക്കണം
കീഴിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്
അവൻ്റെ മൂക്ക്.

1084
01:15:57,637 --> 01:16:02,100
<i>ദൈവമേ. അതൊന്നും ആകാൻ കഴിയില്ല
നീ മണ്ടനാകുന്നതിനേക്കാൾ മോശമാണ്
എല്ലാ സമയത്തും ബിയറിൽ മുഖം.</i>

1085
01:16:02,183 --> 01:16:04,185
<i>മതി!</i>

1086
01:16:04,269 --> 01:16:06,729
ഞാൻ ആണെന്ന് നീ അവളോട് പറയൂ
എല്ലാ സമയത്തും ഷിറ്റ് മുഖം?

1087
01:16:06,813 --> 01:16:09,232
<i>ഓ, മനോഹരമാണ്
വ്യക്തമാണ്, സ്ത്രീ!</i>

1088
01:16:09,315 --> 01:16:12,318
<i>ഓ, അതെ?</i>
<i>നീ വേശ്യാ.</i>

1089
01:16:12,402 --> 01:16:16,030
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
വരൂ അത് എടുക്കുക.
വരൂ അത് നേടൂ.

1090
01:16:16,114 --> 01:16:19,659
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
എനിക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഷിറ്റ്.

1091
01:16:19,742 --> 01:16:21,578
<i>നിങ്ങൾ കുട്ട്.</i>

1092
01:16:21,661 --> 01:16:23,246
ഹേയ്, അയൽക്കാർ!

1093
01:16:23,329 --> 01:16:25,248
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്,
നിങ്ങൾ വേശ്യ.</i>

1094
01:16:25,331 --> 01:16:27,751
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

1095
01:16:27,834 --> 01:16:31,004
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു
അതോ നീ പുറത്തു വന്നോ?

1096
01:16:31,087 --> 01:16:34,007
ശരി, വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം.

1097
01:16:34,090 --> 01:16:37,677
അതിനാൽ, ഓ,
ഫ്രാൻസെസ്ക ഡോണൻഫെൽഡ്.
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1098
01:16:37,760 --> 01:16:41,014
വെറും ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക,
യാസ്കോ, എന്താണെന്ന് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1099
01:16:41,097 --> 01:16:42,849
ഞാൻ യാസ്കോ.

1100
01:16:42,932 --> 01:16:46,186
ഇവിടെ കാര്യം, കഠിനമാണ്
പയ്യൻ. നിങ്ങൾ ചതിക്കുക
തെറ്റായ ആളുകളുമായി.

1101
01:16:46,269 --> 01:16:49,189
ആദ്യം വൃദ്ധ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേശ്യ
സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉപഭോക്താവ്.

1102
01:16:49,314 --> 01:16:53,276
വൃദ്ധ, നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം
എഴുതിയത്. അവൾ, ഓ, ഇല്ല
വളരെ നന്നായി ഓർക്കുക.

1103
01:16:53,359 --> 01:16:56,905
നിറമുള്ള നഴ്സ്,
അവൾ മറയ്ക്കുന്നു
ചെറുമകൻ, എന്തായാലും.

1104
01:16:56,988 --> 01:16:59,783
പക്ഷെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നത്
ചീഫ് ഡിയുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്

1105
01:16:59,866 --> 01:17:02,869
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
കുലുക്കി നിങ്ങളുടെ
അനുകൂല സുഹൃത്തിൻ്റെ ഉപഭോക്താവ്

1106
01:17:02,952 --> 01:17:07,874
അവൻ്റെ അച്ഛൻ എല്ലാം തൂങ്ങിക്കിടന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് വഴി
ഫക്കിംഗ് സിറ്റി ഹാൾ.

1107
01:17:07,957 --> 01:17:10,168
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1108
01:17:10,251 --> 01:17:11,753
എന്തുവേണം?

1109
01:17:11,836 --> 01:17:13,963
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, തുടക്കക്കാർക്കായി.

1110
01:17:15,465 --> 01:17:16,716
വരിക.

1111
01:17:24,224 --> 01:17:25,892
ഫലം വരെ
കേൾവിയുടെ,

1112
01:17:25,975 --> 01:17:28,061
നിങ്ങൾ മോഡിഫൈ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

1113
01:17:28,144 --> 01:17:31,648
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രതിനിധി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു കഴുത വരുന്നു.

1114
01:17:33,525 --> 01:17:35,777
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയുണ്ട്
ദിവസം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1115
01:17:39,739 --> 01:17:41,991
[കുഴപ്പമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]

1116
01:17:48,164 --> 01:17:51,584
എ ഇല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ
തോക്ക് ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

1117
01:17:51,668 --> 01:17:54,671
ഓ, എനിക്കറിയാം.
നോക്കൂ, നീ വെട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഇടപാട്

1118
01:17:54,754 --> 01:17:58,299
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ.
കാരണം, നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1119
01:17:58,383 --> 01:18:00,301
അത് മോശമാകും.

1120
01:18:00,385 --> 01:18:02,679
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

1121
01:18:02,762 --> 01:18:06,891
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ ഇത് എടുത്തില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ ചീത്ത

1122
01:18:06,975 --> 01:18:08,726
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
<i>അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.</i>

1123
01:18:08,810 --> 01:18:12,730
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്ക് കിട്ടുമോ
എൻ്റെ കാമുകിയോടൊപ്പമോ?

1124
01:18:12,855 --> 01:18:16,818
അവൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൊടുക്കൂ.
അവൾ ശാന്തയാകും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1125
01:18:16,901 --> 01:18:20,363
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1126
01:18:20,446 --> 01:18:24,325
പിന്നെ എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1127
01:18:24,409 --> 01:18:27,161
അവൾ ശരിക്കും മോശമാണ്.

1128
01:18:45,388 --> 01:18:47,599
എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം
ഈ സ്ഥലം.

1129
01:18:48,683 --> 01:18:51,895
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ സമയം

1130
01:18:51,978 --> 01:18:54,230
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1131
01:18:54,314 --> 01:18:56,149
അത് ഇല്ല
ഇനി ജോലി.

1132
01:18:56,232 --> 01:18:59,068
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരുപാട്.

1133
01:19:00,486 --> 01:19:04,198
ഇത് എൻ്റേതായിരുന്നു
പ്രത്യേക സ്ഥലം

1134
01:19:04,282 --> 01:19:05,867
കുട്ടിക്കാലത്ത്.

1135
01:19:07,118 --> 01:19:10,204
എൻ്റെ, എൻ്റെ കോട്ട.

1136
01:19:10,288 --> 01:19:14,834
ഒപ്പം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ. കടൽക്കൊള്ളക്കാർ,
ഒരു കുഴിച്ചിട്ട നിധി.

1137
01:19:14,917 --> 01:19:19,881
പിന്നെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ, അവൾ മനസ്സിലാക്കി.

1138
01:19:19,964 --> 01:19:22,842
ഒപ്പം, ഓ, ഒപ്പം
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1139
01:19:22,926 --> 01:19:26,888
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ലോഹം വാങ്ങി
ഡിറ്റക്ടർ. വരൂ, വരട്ടെ
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

1140
01:19:26,971 --> 01:19:29,349
അത് നോക്കൂ.
അവിടെ തന്നെ,

1141
01:19:29,432 --> 01:19:34,354
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
മിസിസിപ്പിയിൽ എത്തി

1142
01:19:34,479 --> 01:19:39,233
അവർ അടക്കം ചെയ്തു എന്നും
അവിടെത്തന്നെ ഒരു നിധി
വീടിനോട് ചേർന്നുള്ള ആ മരത്തിനരികിൽ.

1143
01:19:39,317 --> 01:19:42,862
അങ്ങനെ ഞാൻ, ഞാൻ എടുത്തു
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് തന്നു

1144
01:19:42,946 --> 01:19:45,531
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു പോയി
കാത്തിരിക്കുന്നു
ബീപ്പ് തുടങ്ങുക.

1145
01:19:45,615 --> 01:19:48,201
അത് ബീപ്-ബീപ്പ് പോലെയായിരുന്നു,
ബീപ്പ്, ബീപ്പ്, ബീപ്പ്.

1146
01:19:48,284 --> 01:19:51,913
പിന്നെ ഞാൻ കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ കുഴിച്ചെടുത്തു
ഞാൻ കുഴിച്ചു, ഞാൻ കുഴിച്ചു,

1147
01:19:51,996 --> 01:19:57,710
ഞാൻ a, a കണ്ടെത്തി
സ്റ്റെർലിംഗ് വെള്ളി സ്പൂൺ,
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1148
01:19:57,794 --> 01:20:01,172
ഞാൻ അലറാൻ തുടങ്ങി
ഒപ്പം ചാടി ചിരിച്ചു.

1149
01:20:01,255 --> 01:20:03,883
ഞാൻ പോയി, "ഹേയ്, മനുഷ്യാ,
ഇത് നിധിയാണ്.

1150
01:20:03,966 --> 01:20:07,804
ഇത് കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ നിധിയാണ്. ”
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു
അതിനോടൊപ്പം ഇവിടെ.

1151
01:20:09,305 --> 01:20:12,725
ഞാൻ അത് എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു,
ഈ സ്റ്റെർലിംഗ് വെള്ളി
സ്പൂൺ.

1152
01:20:12,809 --> 01:20:14,852
എനിക്കിപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്താനായില്ല.

1153
01:20:15,979 --> 01:20:17,814
അത് എവിടെയും ആകാം.

1154
01:20:19,732 --> 01:20:22,068
ഞാൻ-അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1155
01:20:33,663 --> 01:20:35,873
<i>എന്തെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ടെറൻസ്.</i>

1156
01:20:35,957 --> 01:20:38,042
എനിക്ക് പലതും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

1157
01:20:38,126 --> 01:20:40,294
എനിക്കറിയാം.

1158
01:20:42,296 --> 01:20:46,592
എല്ലാ സമയത്തും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കൗബോയ് ഷിറ്റ്.

1159
01:20:46,676 --> 01:20:50,596
നീ കേൾക്കുന്നില്ല,
ഇപ്പോൾ ഇത് എവിടെയാണ്
ആയിരുന്നു.

1160
01:20:50,722 --> 01:20:54,559
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കുറ്റാന്വേഷകൻ,
എനിക്ക് അവനെ അകത്താക്കണം
പ്രോപ്പർട്ടി മുറി.

1161
01:21:22,045 --> 01:21:24,297
ടെറൻസ്, വരൂ.

1162
01:21:24,380 --> 01:21:27,049
മനുഷ്യാ, എനിക്ക്-എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
ഇതിനെല്ലാം.

1163
01:21:27,175 --> 01:21:31,429
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഷിറ്റ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ
ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് വിചാരിക്കും.

1164
01:21:31,512 --> 01:21:35,099
അതിനാൽ, കടയിലേക്ക് പോകുക
Metairie ലെ വെയർഹൗസ്
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

1165
01:21:35,224 --> 01:21:39,270
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ .45 മാഗ്നം, ഒപ്പം
എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ. ശരി?

1166
01:21:45,568 --> 01:21:47,904
ഹേയ്.

1167
01:21:47,987 --> 01:21:49,655
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1168
01:21:49,739 --> 01:21:52,116
പോലെ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1169
01:21:52,200 --> 01:21:55,953
ഒമ്പത്, പത്ത് ഗ്രാം
ഹെറോയിൻ കൂടാതെ
ഒരു ഗ്ലോക്ക് ഒമ്പത്.

1170
01:21:56,037 --> 01:21:59,373
അതെ. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു
അവിടെ സ്കെയിൽ?

1171
01:21:59,457 --> 01:22:01,000
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1172
01:22:01,918 --> 01:22:04,087
കണ്ടോ? ഉപയോഗശൂന്യമായ.

1173
01:22:04,170 --> 01:22:05,963
ഞാൻ പുതിയൊരെണ്ണം അയച്ചു.

1174
01:22:06,047 --> 01:22:09,050
ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ,
ഞാൻ മരുന്നുകൾ തൂക്കിക്കൊടുക്കും

1175
01:22:09,133 --> 01:22:11,010
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ വൗച്ചർ, ശരിയാണോ?

1176
01:22:11,094 --> 01:22:12,470
ശരി, ബൈ-ബൈ.

1177
01:22:21,437 --> 01:22:23,856
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ സർ?</i>

1178
01:22:23,940 --> 01:22:27,318
<i>[കുഴപ്പമുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ]</i>

1179
01:22:27,401 --> 01:22:29,362
<i>[ചിരി]</i>

1180
01:22:29,445 --> 01:22:31,280
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്?

1181
01:22:31,364 --> 01:22:32,698
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1182
01:22:32,782 --> 01:22:35,409
മനസ്സ് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1183
01:22:37,245 --> 01:22:40,039
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം തടസ്സപ്പെടുത്തി.

1184
01:22:40,164 --> 01:22:44,043
ഞാൻ മാന്യനായി അഭിനയിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

1185
01:22:44,127 --> 01:22:46,671
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഫ്സ് ഇടാം

1186
01:22:46,754 --> 01:22:49,006
ഏതെങ്കിലും പോലെ
മറ്റ് ഷിറ്റ്ബേർഡ്.

1187
01:22:51,843 --> 01:22:53,136
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1188
01:22:53,219 --> 01:22:54,262
<i>നിങ്ങൾ ആണോ?</i>

1189
01:22:54,345 --> 01:22:55,888
മദർഫക്കർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

1190
01:22:55,972 --> 01:22:58,724
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കില്ല,
അമ്മേ, നീയാണോ?

1191
01:22:58,808 --> 01:23:00,810
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

1192
01:23:07,984 --> 01:23:10,403
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1193
01:23:10,486 --> 01:23:11,863
നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

1194
01:23:21,122 --> 01:23:23,583
ഭ്രാന്തനാകുക
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു.

1195
01:23:25,835 --> 01:23:29,088
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ
പഴയ ഫാഷൻ രീതി

1196
01:23:29,172 --> 01:23:31,299
ഒരു പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1197
01:23:31,382 --> 01:23:32,884
എനിക്ക് വേണ്ടത്
നിന്ന് സംരക്ഷണം?

1198
01:23:32,967 --> 01:23:34,427
പോലീസുകാർ.

1199
01:23:34,510 --> 01:23:38,598
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരു പോലീസുകാരൻ സംരക്ഷിക്കും
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നോ?

1200
01:23:38,681 --> 01:23:41,267
ഒരു വിതരണക്കാരൻ എപ്പോഴാണ് അറിയുക
നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

1201
01:23:41,350 --> 01:23:44,353
അത് എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
സുരക്ഷിതമായി എടുക്കാൻ,
അല്ലാത്തപ്പോൾ.

1202
01:23:44,437 --> 01:23:45,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

1203
01:23:45,813 --> 01:23:47,607
പതിനയ്യായിരം
ഒരു കയറ്റുമതി.

1204
01:23:47,690 --> 01:23:49,859
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അന്യായമാണോ?

1205
01:23:51,193 --> 01:23:53,321
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്നെ സജ്ജീകരിക്കാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:23:53,404 --> 01:23:56,616
നാളെ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് വരാം
ചില വിവരങ്ങൾ.
ചെറിയ മണ്ടത്തരം.

1207
01:23:56,699 --> 01:23:59,452
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ എന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് പോകുക.

1208
01:24:01,412 --> 01:24:04,957
കൊലപാതകങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നീ കൊടുക്കരുത്
അവരെ കുറിച്ച് ഇനി ഇല്ലേ?

1209
01:24:05,041 --> 01:24:08,252
എന്നെ നോക്കുക.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1210
01:24:08,336 --> 01:24:10,046
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

1211
01:24:44,455 --> 01:24:47,083
<i>ഹേയ്, എനിക്ക് ഭാരം കിട്ടി
ഒടുവിൽ ആ ഡോപ്പിൽ.</i>

1212
01:24:47,166 --> 01:24:48,542
നന്ദി.

1213
01:24:52,421 --> 01:24:54,423
അത്രയേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?

1214
01:24:54,507 --> 01:24:56,884
ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1215
01:25:00,930 --> 01:25:03,641
സാരമില്ല.
എന്നിട്ടും മതി
കുറ്റത്തിന്.

1216
01:25:03,724 --> 01:25:05,768
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
ഇന്ന് നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1217
01:25:05,851 --> 01:25:09,772
നാലാമത്തെ ബസ്സ് വാങ്ങുന്നു
ആന്ദ്രേയുടെ ഫെററ്റും
വസ്ത്രം.

1218
01:25:09,855 --> 01:25:11,941
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

1219
01:25:18,155 --> 01:25:21,325
<i>[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</i>

1220
01:25:23,536 --> 01:25:28,124
അണ്ടർ കവർ പൊളിഞ്ഞു
ഒന്ന് ആന്ദ്രേയുടെ. നാലാമത്തേത്
ഫെററ്റും.

1221
01:25:28,207 --> 01:25:30,960
നിനക്കെന്തറിയാം?

1222
01:25:31,043 --> 01:25:33,212
നിങ്ങളുടെ വാക്കിൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1223
01:25:34,422 --> 01:25:36,716
നീയെന്നെ ഓടിക്കുകയാണോ
തിരികെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക്?

1224
01:25:36,799 --> 01:25:41,178
അതെ. എനിക്ക് വേണം
ആദ്യം നിർത്താൻ.
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

1225
01:25:41,262 --> 01:25:43,180
അതെ.

1226
01:26:02,241 --> 01:26:05,870
<i>ഇത്, ഇതാണ് പ്രധാനം
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.</i>

1227
01:26:05,953 --> 01:26:07,830
പ്രധാനമായി തോന്നുന്നില്ല.

1228
01:26:07,913 --> 01:26:11,125
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം.
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
പ്രവേശിക്കാൻ.

1229
01:26:11,208 --> 01:26:15,421
ഇനി രണ്ട്, മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
ഇതെല്ലാം നമ്മൾ നദിയാകും
ഫ്രണ്ട് കോൺഡോകൾ.

1230
01:26:15,504 --> 01:26:17,423
മാർബിൾ നിലകൾ,
ആരോഗ്യ സ്പാകൾ.

1231
01:26:17,506 --> 01:26:20,259
അപ്പോഴേക്കും,
മറ്റൊരു മാതാവ്
എല്ലാ പണവും ഉണ്ടാക്കി.

1232
01:26:20,342 --> 01:26:22,928
നിയമാനുസൃതമായി പോകരുത്
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ, "വലിയ".

1233
01:26:23,012 --> 01:26:24,764
പണത്തിൻ്റെ പണം.

1234
01:26:24,847 --> 01:26:28,017
പറയൂ.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
മുൻ മനുഷ്യൻ,

1235
01:26:28,100 --> 01:26:30,978
ഞാൻ ശക്തിയാകും
സിംഹാസനത്തിനു പിന്നിൽ.

1236
01:26:32,980 --> 01:26:35,691
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
ഒരു വലിയ നന്മയ്ക്കായി.

1237
01:26:37,359 --> 01:26:38,819
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1238
01:26:38,903 --> 01:26:40,988
ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്
കോണ്ടോമിനിയങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

1239
01:26:41,072 --> 01:26:44,700
കണ്ടോ? എനിക്കറിയാം എന്നെ
നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.
വരിക.

1240
01:27:42,174 --> 01:27:43,509
<i>[സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു]</i>

1241
01:27:48,681 --> 01:27:51,142
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചുവടുവെക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ
വാഹനത്തിന് പുറത്തോ?

1242
01:27:51,225 --> 01:27:52,476
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

1243
01:27:52,560 --> 01:27:54,520
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങി.
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങുക.

1244
01:27:54,603 --> 01:27:56,605
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.

1245
01:28:01,110 --> 01:28:02,736
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
കാറിൽ.

1246
01:28:02,820 --> 01:28:05,739
ഞാൻ ചെയ്തില്ല - ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഒന്നും വാങ്ങരുത്, മനുഷ്യാ.

1247
01:28:07,283 --> 01:28:09,410
ഇല്ലേ? എന്താണിത്?

1248
01:28:09,493 --> 01:28:10,703
ഓഫീസർ ദയവായി അനുവദിക്കൂ...

1249
01:28:10,786 --> 01:28:12,037
ദയവായി എന്താണ്?

1250
01:28:12,121 --> 01:28:14,373
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ തെണ്ടി അവിടെ കയറി.

1251
01:28:14,456 --> 01:28:15,541
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചോ?

1252
01:28:15,624 --> 01:28:16,959
ഇല്ല സർ.

1253
01:28:17,042 --> 01:28:18,043
ചിലത് മാത്രം
ഫ്രീക്കിംഗ് ഉണക്കമുന്തിരി?

1254
01:28:18,127 --> 01:28:20,504
അതെ സർ.

1255
01:28:20,588 --> 01:28:22,506
അതാണ് നിങ്ങൾ
അപ്പോൾ ജഡ്ജിയോട് പറയുക.

1256
01:28:22,590 --> 01:28:25,801
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം
അവൻ ഒരു ആയിരിക്കും
ഫുട്ബോൾ ആരാധകൻ.

1257
01:28:25,885 --> 01:28:27,303
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1258
01:28:27,386 --> 01:28:29,388
ഓ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1259
01:28:29,471 --> 01:28:31,515
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവനെ ഭോഗിക്കണോ?

1260
01:28:31,599 --> 01:28:34,310
അത് എന്നെ തട്ടിക്കളയും
ഡ്രാഫ്റ്റ് പുറത്ത്.

1261
01:28:34,393 --> 01:28:37,146
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചിലരുടെ ഒരു കരാർ
ഒടുവിൽ ദയ.

1262
01:28:37,229 --> 01:28:39,607
നിങ്ങൾ 40 ഓടിക്കുക
പിന്നെ എന്ത്? എന്താണ്
അത്, നാല്-മൂന്ന്?

1263
01:28:41,275 --> 01:28:42,776
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എനിക്കോ?

1264
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
ചില അമ്മമാർക്കായി
മരിജുവാന, മനുഷ്യൻ.

1265
01:28:45,863 --> 01:28:48,240
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്.

1266
01:28:48,324 --> 01:28:52,203
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ആറ് പോയിൻ്റ് പ്രിയങ്കരങ്ങൾക്ക്
ടെക്സസിനെതിരെ.</i>

1267
01:28:52,328 --> 01:28:57,625
നിങ്ങൾ അഞ്ചോ അതിൽ കുറവോ ജയിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെടും,
ഇതൊന്നും ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1268
01:28:58,792 --> 01:29:00,419
സാർ, എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

1269
01:29:00,544 --> 01:29:03,839
ഒരു ഫംബിൾ, ഒരു മിസ്ഡ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യൽ
നിയമനം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുക.

1270
01:29:03,923 --> 01:29:06,592
സാർ, ദയവായി. ദയവായി,
എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1271
01:29:06,675 --> 01:29:08,427
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റെണാൾഡോ.

1272
01:29:08,511 --> 01:29:11,555
ഞാൻ ഒരുപാട് കളഞ്ഞു
ഈ വർഷം പണം
<i>നിങ്ങളിൽ.</i>

1273
01:29:11,680 --> 01:29:15,351
കിട്ടാൻ അവസരം കിട്ടി
അതിൽ ചിലത്, എനിക്ക് വേണം
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.

1274
01:29:15,434 --> 01:29:18,896
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
കളിയുടെ സമഗ്രത
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം, നന്നായി.

1275
01:29:19,021 --> 01:29:22,233
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് വിരുദ്ധമായി പോകാൻ.

1276
01:29:22,316 --> 01:29:25,778
ടേൺ എറൗണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ വയ്ക്കുന്നു
അറസ്റ്റിൽ.

1277
01:29:25,861 --> 01:29:29,698
നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ആരോടും പറയരുത്.

1278
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ആരോടും പറയരുത്?

1279
01:30:06,902 --> 01:30:09,738
<i>[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]</i>

1280
01:30:12,908 --> 01:30:16,620
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഇത് താലിബാൻ ചമച്ചതാണ്.
അതാണ് ഇത്.

1281
01:30:16,704 --> 01:30:20,040
അത് ഒസാമ കൊടുക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒരു അമ്മച്ചി
അവർ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

1282
01:30:20,124 --> 01:30:22,251
അത് പണമാണ്.
പണം.

1283
01:30:22,334 --> 01:30:24,295
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1284
01:30:25,588 --> 01:30:27,339
15,000 എവിടെ?

1285
01:30:27,423 --> 01:30:29,842
നിനക്ക് കിട്ടും മോനേ. ശാന്തമാകൂ.

1286
01:30:29,925 --> 01:30:34,805
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

1287
01:30:34,888 --> 01:30:38,392
അതെ, മനുഷ്യാ.
ശാന്തമാകൂ.

1288
01:30:38,475 --> 01:30:42,021
വിശ്രമിക്കാൻ എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ.

1289
01:30:44,064 --> 01:30:46,609
ഞാൻ നോക്കുന്നില്ല
മനുഷ്യാ നിന്നെ അടിക്കാൻ.

1290
01:30:47,776 --> 01:30:49,445
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

1291
01:30:49,528 --> 01:30:50,654
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തരാം.

1292
01:30:50,738 --> 01:30:51,697
എപ്പോൾ?

1293
01:30:51,780 --> 01:30:52,781
നാളെ.

1294
01:30:52,865 --> 01:30:54,199
എവിടെ?

1295
01:30:54,283 --> 01:30:55,784
എൻ്റെ സ്ഥലം.

1296
01:30:56,952 --> 01:30:59,163
എനിക്ക് ഒരു കട്ട് തരൂ
അൺകട്ട് ഡോപ്പ്.

1297
01:30:59,246 --> 01:31:01,540
നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണമായി നൽകുക.

1298
01:31:01,624 --> 01:31:03,042
ഇത് താൽപ്പര്യമാണ്.

1299
01:31:03,125 --> 01:31:04,626
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

1300
01:31:04,710 --> 01:31:06,503
അതെന്താ ചെറിയ മനുഷ്യാ?

1301
01:31:06,587 --> 01:31:09,882
മിഡ്ജ്, ശാന്തമാക്കുക.

1302
01:31:09,965 --> 01:31:11,675
ഇവിടെ.

1303
01:31:13,260 --> 01:31:16,972
ഇനി ആ തോക്ക് മാറ്റി വെക്കൂ
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

1304
01:31:18,307 --> 01:31:20,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1305
01:31:21,935 --> 01:31:24,104
നേരം പുലരുന്നത് വരെ.

1306
01:31:29,735 --> 01:31:32,738
ഇടവേളയിലേക്ക്
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ, കുഞ്ഞേ.

1307
01:31:36,283 --> 01:31:41,538
<i>(ടെറൻസ്)</i>
<i>വാസ്അപ്പ്, വാസ്അപ്പ്, വാസ്അപ്പ്
wassup, motherfucker?</i>

1308
01:31:41,622 --> 01:31:43,957
വയ്യ
പന്തയങ്ങൾ, ടെറൻസ്.

1309
01:31:44,041 --> 01:31:45,751
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1310
01:31:45,834 --> 01:31:48,921
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണമെന്നില്ല.
എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

1311
01:31:49,004 --> 01:31:51,590
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്!
അഞ്ച് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1312
01:31:51,673 --> 01:31:56,387
അതെ? അഞ്ച്
ലൂസിയാനയ്ക്ക്.
അവിടെത്തന്നെ. വാസ്സപ്പ്?

1313
01:31:56,470 --> 01:31:57,763
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

1314
01:31:57,846 --> 01:32:00,265
എന്താ, നീ എൻ്റെ പുരോഹിതനാണോ?
അവിടെ, ഇവിടെ.

1315
01:32:00,349 --> 01:32:01,767
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

1316
01:32:01,850 --> 01:32:03,352
ഇത് ആറ് പോയിൻ്റ് വ്യാപനമാണ്.

1317
01:32:03,435 --> 01:32:05,187
കൊള്ളില്ല.

1318
01:32:11,527 --> 01:32:13,404
ഫ്രാങ്കി?

1319
01:32:17,199 --> 01:32:19,868
<i>[ഇടിമുഴക്കം]</i>

1320
01:32:19,952 --> 01:32:21,453
ഫ്രാങ്കി!

1321
01:32:30,587 --> 01:32:32,172
ഹേയ്.

1322
01:32:32,256 --> 01:32:33,966
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1323
01:32:34,049 --> 01:32:35,926
എനിക്ക് കിട്ടണം
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

1324
01:32:36,009 --> 01:32:39,471
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രങ്ങൾ. ഇത്
അൺകട്ട് ഡോപ്പ് ആണ്.

1325
01:32:39,596 --> 01:32:43,434
ഒരു കൂട്ടം സാധനങ്ങൾ മാത്രം
എൻ്റെ അലമാരയിൽ നിന്നും പിന്നെ
കിടക്കയ്ക്കരികിൽ എൻ്റെ ഡ്രെസ്സറിൽ നിന്ന്.

1326
01:32:43,559 --> 01:32:47,729
ഞാൻ നിനക്ക് അധികം തരില്ല
അത് എത്ര ശക്തമാണെന്ന് അറിയുന്നതുവരെ
'കാരണം അത് ശുദ്ധമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1327
01:32:47,813 --> 01:32:50,232
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരുപാട്

1328
01:32:50,315 --> 01:32:52,860
ഞാൻ പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അദ്ദേഹവുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.

1329
01:32:55,863 --> 01:32:59,741
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ?

1330
01:32:59,825 --> 01:33:03,829
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം എന്നാൽ ഞാൻ,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

1331
01:33:03,912 --> 01:33:07,499
<i>ഫ്രാങ്കി. ഫ്രാങ്കി,
നമുക്ക് പോകണം.</i>

1332
01:33:08,500 --> 01:33:11,086
ശരിയാണോ? ശരിയാണ്.

1333
01:34:10,187 --> 01:34:11,480
നന്ദി.

1334
01:34:33,335 --> 01:34:35,420
ഇതാണ് വഴി
ബിസിനസ് ചെയ്യാൻ.

1335
01:34:35,504 --> 01:34:39,925
ഈ, ഈ വഴി ഞാൻ അല്ല
എന്തിനെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണം
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

1336
01:34:40,008 --> 01:34:42,177
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1337
01:34:43,554 --> 01:34:45,556
അതെ, ഞാൻ അടിക്കട്ടെ
ആ ചീത്ത.

1338
01:34:53,063 --> 01:34:55,148
<i>അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]</i>

1339
01:35:01,572 --> 01:35:03,323
നീ ഈ ചതി അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1340
01:35:05,033 --> 01:35:09,371
ഹേയ്, മിഡ്ജെറ്റ്, ലൈറ്റ്
കൊക്കേഷ്യൻ പാറ.

1341
01:35:17,045 --> 01:35:20,299
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ആളാണ്
മദർഫക്കിംഗ് പോലീസ്, മനുഷ്യൻ.

1342
01:35:20,382 --> 01:35:22,551
നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്,
അമ്മച്ചി.

1343
01:35:22,634 --> 01:35:24,720
എന്താണ് ആ കി നിങ്ങളെ ഓടിച്ചത്.

1344
01:35:25,804 --> 01:35:26,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1345
01:35:27,014 --> 01:35:28,307
60,000 ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1346
01:35:28,390 --> 01:35:29,474
വളരെ നല്ല ഊഹം.

1347
01:35:29,558 --> 01:35:31,518
അടച്ചു പൂട്ടുമോ
കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1348
01:35:31,602 --> 01:35:35,355
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 15 ആയിരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ 25% എടുക്കും
ഡോപ്പ് മുറിക്കാതെ.

1349
01:35:35,439 --> 01:35:37,232
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ വില ലഭിക്കുന്നു.

1350
01:35:37,316 --> 01:35:39,776
അത് ഒരു വഴിയാണ്
അത് നോക്കുന്നതിൻ്റെ.

1351
01:35:39,901 --> 01:35:44,531
മറ്റൊന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
75% സൂക്ഷിക്കുക, ജയിലിൽ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1352
01:35:50,662 --> 01:35:51,997
അതെ.

1353
01:35:52,080 --> 01:35:53,665
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1354
01:35:53,749 --> 01:35:56,251
<i>നിങ്ങൾ മുറിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
മുമ്പ് ആ ചീത്ത
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുക,</i>

1355
01:35:56,335 --> 01:35:58,587
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അമ്മച്ചി
ആരാണ് അത് വാങ്ങുന്നത്.

1356
01:35:58,670 --> 01:36:01,048
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള കഥ
നിഗ്ഗർ എൽക്ക്?

1357
01:36:01,131 --> 01:36:03,008
ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു,
കളി, അല്ലേ?

1358
01:36:03,091 --> 01:36:06,136
റെയ്നാൾഡോ ഹെയ്സ്,
അവൻ പന്ത് ടോസ് ചെയ്തു.
അവൻ അതുമായി ഓടുകയായിരുന്നു.

1359
01:36:06,219 --> 01:36:08,430
അവൻ മൂന്നിന് മുകളിൽ ചാടി
മിഡ് എയറിൽ ലൈൻബാക്കർമാർ.

1360
01:36:08,513 --> 01:36:11,683
അവൻ കൊമ്പുകൾ മുളപ്പിച്ചു
ഒരു ഗസൽ പോലെ.

1361
01:36:11,767 --> 01:36:13,226
ഒരു എൽക്ക് പോലെ.

1362
01:36:13,310 --> 01:36:15,020
അവൻ വീണ്ടും നിലത്തിറങ്ങി.
അവൻ ഓടി, ഓടി, ഓടി.

1363
01:36:15,103 --> 01:36:16,355
അവൻ ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ സ്കോർ ചെയ്തു!

1364
01:36:19,107 --> 01:36:20,817
<i>സംസാരിക്കുന്നതിൽ വിള്ളൽ.</i>

1365
01:36:20,901 --> 01:36:24,112
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് വിഷമമില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ച്, അങ്ങനെ ആകരുത്
എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1366
01:36:24,196 --> 01:36:28,700
കാരണം എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയില്ലെങ്കിൽ.
എനിക്ക് ശരിക്കും ആശങ്കയില്ല.

1367
01:36:28,784 --> 01:36:30,577
<i>ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ മരിച്ചു വീഴുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1368
01:36:30,661 --> 01:36:32,955
ഞാനാണ് മാതാവ്
അവർ അന്വേഷിച്ചു വരുന്നു.

1369
01:36:33,038 --> 01:36:35,749
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണം
അവസാനം ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കും
<i>ആഫ്രിക്ക</i>യിൽ നിന്നുള്ള നിഗ്ഗർ

1370
01:36:35,832 --> 01:36:37,501
അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ.

1371
01:36:37,584 --> 01:36:40,879
പിന്നെ എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇനി പർപ്പിൾ കഴുതയില്ല
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള നിഗറുകൾ.

1372
01:36:40,963 --> 01:36:44,299
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
കാരണം ഞാൻ ഈസി-ഇ അല്ല.

1373
01:36:46,176 --> 01:36:47,719
ദൈവമേ.

1374
01:36:47,803 --> 01:36:51,473
<i>ഹേയ്. ഹേയ്. എനിക്ക് വേണം
കടയിൽ പോകാൻ.</i>

1375
01:36:51,556 --> 01:36:52,683
<i>അപ്പോൾ?</i>

1376
01:36:52,766 --> 01:36:54,142
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

1377
01:36:54,226 --> 01:36:55,852
<i>ഭയിക്കുക, ഇല്ല,</i>
<i>എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.</i>

1378
01:36:55,936 --> 01:36:58,271
അലറിവിളിക്കരുത്.
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
കഴിക്കാൻ.

1379
01:36:59,648 --> 01:37:01,066
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക്
ഇവിടെ നിന്ന്!

1380
01:37:01,149 --> 01:37:02,818
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

1381
01:37:02,901 --> 01:37:05,654
<i>എന്നെ വീണ്ടും അടിക്കുക
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം
അവയിൽ പാറകൾ.</i>

1382
01:37:08,115 --> 01:37:09,908
<i>അതെന്താണ്?</i>

1383
01:37:11,284 --> 01:37:13,995
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്
വിള്ളൽ പൈപ്പ്.

1384
01:37:14,079 --> 01:37:15,747
<i>നീ ഭ്രാന്തൻ അമ്മേ.</i>

1385
01:37:15,831 --> 01:37:17,916
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഒരു ഭാഗ്യ പൈപ്പ്?

1386
01:37:17,999 --> 01:37:21,461
<i>ഇല്ല, എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല
മദർഫക്കിംഗ് ക്രാക്ക് പൈപ്പ്.</i>

1387
01:37:21,545 --> 01:37:24,256
പിന്നെ, ഡൊണാൾഡ്, നിങ്ങൾ
ഒരു ഹിറ്റ് എടുക്കും
എൻ്റെ.

1388
01:37:24,339 --> 01:37:26,383
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1389
01:37:26,466 --> 01:37:28,343
കാരണം അത് ഭാഗ്യമാണ്.

1390
01:37:30,721 --> 01:37:32,806
ഷിറ്റ്.

1391
01:37:32,889 --> 01:37:35,183
ഭാഗ്യം പൊട്ടിയ പൈപ്പ്.

1392
01:37:43,066 --> 01:37:44,609
<i>[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]</i>

1393
01:37:44,693 --> 01:37:48,572
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്താഴം കാത്തിരിക്കൂ.

1394
01:37:48,655 --> 01:37:50,407
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

1395
01:37:50,490 --> 01:37:52,451
മൂന്നാം കക്ഷി ഗുണഭോക്താവ്.

1396
01:37:52,534 --> 01:37:54,870
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളെ പൂരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
വിശദാംശങ്ങളിൽ.

1397
01:37:54,953 --> 01:37:57,873
ഞാൻ നേടുന്നതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പണം, ഡേവ്. അത്
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1398
01:37:57,956 --> 01:38:01,126
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഏറ്റവും കഠിനമായ ഭാഗം
കടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൻ്റെ

1399
01:38:01,209 --> 01:38:02,961
കേൾക്കേണ്ടി വരുന്നു
<i>കല്ലുകളിലേക്ക്.</i>

1400
01:38:03,044 --> 01:38:04,504
ടെറൻസ് നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് പണം?

1401
01:38:04,588 --> 01:38:07,674
$50,000. പ്ലസ് എൻ്റെ രണ്ട്
ഇവിടെ യുവ സുഹൃത്തുക്കൾ

1402
01:38:07,758 --> 01:38:10,802
ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ലൈംഗികാനുഭവം
അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ

1403
01:38:10,886 --> 01:38:15,223
ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
ഒന്നുമില്ല. അവൻ എതിരെ വന്നു
അതൊന്നും കൂടാതെ.

1404
01:38:15,348 --> 01:38:19,644
അത് തെറ്റാണ്. അത് തെറ്റാണ്
നീ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യും, ടെറൻസ്.

1405
01:38:19,728 --> 01:38:21,813
ഡോപ്പിൻ്റെ വില
50,000-ത്തിലധികം.

1406
01:38:23,065 --> 01:38:24,649
എടുത്തോളൂ.

1407
01:38:24,733 --> 01:38:27,402
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല
എല്ലാ മയക്കുമരുന്നും?

1408
01:38:27,486 --> 01:38:30,447
എന്തിനാ എടുക്കാൻ പോകുന്നത്
എനിക്കെന്താണ്?

1409
01:38:30,530 --> 01:38:32,866
ശരി, ഒരു സമയമുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ.

1410
01:38:32,949 --> 01:38:36,036
ഞാൻ എന്തെടുക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റേതായിരുന്നു, ഉപേക്ഷിച്ചു
മേശപ്പുറത്ത് വിശ്രമിക്കുക.

1411
01:38:36,119 --> 01:38:39,122
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമ്പന്നനായിട്ടില്ല
വിരമിച്ചാൽ മതി.

1412
01:38:39,206 --> 01:38:42,876
ഞാൻ കുടുങ്ങി
ഈ ചെറ്റത്തരം ചെയ്യുന്നു.

1413
01:38:42,959 --> 01:38:45,128
പിന്നെ ഞാനില്ല
ഇനി ചെറുപ്പം.

1414
01:38:46,463 --> 01:38:49,299
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
മേശപ്പുറത്ത് ഒന്നുമില്ല.

1415
01:38:49,382 --> 01:38:51,093
അത് എടുക്കുക.

1416
01:39:17,410 --> 01:39:18,912
അവനെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുക.

1417
01:39:18,995 --> 01:39:20,413
എന്തിനായി?

1418
01:39:20,497 --> 01:39:22,707
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1419
01:39:46,439 --> 01:39:47,899
<i>(ടെറൻസ്)
അവനെ വീണ്ടും വെടിവയ്ക്കുക.</i>

1420
01:39:47,983 --> 01:39:49,568
<i>[ഗൺഷോട്ട്]</i>

1421
01:40:19,431 --> 01:40:21,183
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1422
01:40:23,935 --> 01:40:25,312
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ചെയ്യുന്നത്?

1423
01:40:25,395 --> 01:40:27,189
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ പോയി കിടന്നുറങ്ങുക.

1424
01:40:27,314 --> 01:40:30,567
വെറുതെ ഒരു വിനോദത്തിന്, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിർത്തുക
ജോസഫൈനോ?

1425
01:40:30,650 --> 01:40:32,027
വിനോദത്തിനോ?

1426
01:40:32,110 --> 01:40:34,112
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം
അവിടെ രസകരമാണ്.

1427
01:40:34,195 --> 01:40:35,906
എന്തുപോലെ?

1428
01:40:35,989 --> 01:40:39,367
ഈ ബുഷ്വാക്കർമാർ
ഒരു പൈപ്പ് പൊട്ടിയിരിക്കാം
അവർ അവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

1429
01:40:39,492 --> 01:40:43,997
നിനക്കറിയാം? വിചിത്രമായ അവസരമാണ്
അവൻ അത് കട്ടിലിനടിയിൽ ഇട്ടു
കുട്ടികൾ എവിടെയായിരുന്നു.

1430
01:40:44,080 --> 01:40:45,665
ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

1431
01:40:45,749 --> 01:40:48,585
ഡിഎൻഎയുടെ സ്ഥാനം
അവർ സംഭവസ്ഥലത്ത്.

1432
01:40:50,378 --> 01:40:52,172
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

1433
01:40:54,049 --> 01:40:57,052
ഡിയോക്സിറൈബോ ന്യൂക്ലിക് ആസിഡ്.

1434
01:41:35,715 --> 01:41:38,176
<i>(ടെറൻസ്)
ഫ്രാങ്കി? ഫ്രാങ്കി.</i>

1435
01:41:40,929 --> 01:41:42,973
ഫ്രാങ്കി എവിടെ?
അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലേ?

1436
01:41:43,056 --> 01:41:45,016
ഫ്രാങ്കി അവളുടെ മേലുണ്ട്
പുനരധിവാസത്തിനുള്ള വഴി.

1437
01:41:45,100 --> 01:41:46,810
പുനരധിവാസമോ?

1438
01:41:46,893 --> 01:41:49,604
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1439
01:41:49,688 --> 01:41:52,440
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

1440
01:41:54,150 --> 01:41:56,611
മറ്റെന്തെങ്കിലും
നിനക്ക് അറിയണോ?

1441
01:41:58,613 --> 01:42:00,657
[മുമ്പുകൾ]

1442
01:42:23,179 --> 01:42:25,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

1443
01:42:26,558 --> 01:42:29,853
ഞങ്ങൾ പക്ഷികളാണ്
ഒരു തൂവലിൻ്റെ.

1444
01:42:29,936 --> 01:42:32,647
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ വിഷം.

1445
01:42:34,357 --> 01:42:37,068
നീ കുടിച്ചാൽ മതി
ബിയർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1446
01:43:24,908 --> 01:43:27,994
എങ്കിൽ വിരോധമുണ്ടോ
ഞാൻ കളി കാണുന്നുണ്ടോ?

1447
01:43:28,078 --> 01:43:30,872
Mh-mh. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

1448
01:43:40,381 --> 01:43:45,136
<i>(റിപ്പോർട്ടർ)</i>
<i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല</i>
<i>ഞാൻ എന്താണ് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നത്.</i>

1449
01:43:45,220 --> 01:43:48,223
<i>ലൂസിയാന അപ്പ്
ഇഞ്ച് 18 പോയിൻ്റ്
രണ്ടാം പാദം.</i>

1450
01:43:48,306 --> 01:43:49,974
<i>മറ്റൊരു സ്കോറിനായി.</i>

1451
01:43:50,058 --> 01:43:51,684
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കിടണോ?

1452
01:43:51,768 --> 01:43:54,604
<i>പാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അവൻ സ്ക്രാംബിൾ ചെയ്യുന്നു.</i>

1453
01:43:54,687 --> 01:43:56,981
<i>ഹോബ്സ് നിർമ്മിക്കുന്നു
മറ്റൊന്നിലേക്കുള്ള വഴി--</i>

1454
01:43:57,065 --> 01:43:59,567
എനിക്കറിയില്ല.

1455
01:44:01,236 --> 01:44:04,531
<i>കൂടാതെ ഇതെല്ലാം
Renaldо Hayes.</i>

1456
01:44:06,032 --> 01:44:08,243
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അവൻ്റെ പരിക്കിൻ്റെ സ്വഭാവം.</i>

1457
01:44:08,326 --> 01:44:10,328
<i>അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് മാത്രം
സ്വയം പുറത്തായി.</i>

1458
01:44:10,411 --> 01:44:12,288
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1459
01:44:12,413 --> 01:44:15,834
<i>റെണാൾഡോ ഹെയ്‌സ് പുറത്തായി,
പുതുമുഖം ജോൺസണുണ്ട്
ശരിക്കും സ്റ്റെപ്പ് അപ്പ്</i>

1460
01:44:15,917 --> 01:44:19,129
<i>ഈ ഫുട്ബോൾ ടീമിന്.
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിലാണ്
അത്ഭുതങ്ങളുടെ, എൻ്റെ കുട്ടി.</i>

1461
01:44:19,212 --> 01:44:22,006
<i>ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നോക്കുകയാണ്
ഹേയ്സിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
എന്താണ് പറയുക.</i>

1462
01:44:22,090 --> 01:44:26,386
<i>ആൾ നോക്കുന്നില്ല
സന്തോഷവാനായ ഒരാളെപ്പോലെ. അവൻ
സൈഡ്‌ലൈനിൽ.</i>

1463
01:44:26,469 --> 01:44:29,097
<i>അവൻ വ്യക്തമായും കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരിക്കിൽ നിന്ന്.</i>

1464
01:45:10,972 --> 01:45:12,223
ഹായ്, സഞ്ചി.

1465
01:45:12,307 --> 01:45:14,392
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1466
01:45:14,475 --> 01:45:15,768
കേൾക്കുക.

1467
01:45:16,978 --> 01:45:19,564
ഈ സാധനം, ഇത്
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യം,

1468
01:45:19,647 --> 01:45:23,067
വഴിമാറി
കയ്യിൽ നിന്ന്. കിട്ടി
കയ്യിൽ നിന്ന് വഴി.

1469
01:45:23,151 --> 01:45:24,903
ശരി?

1470
01:45:24,986 --> 01:45:28,406
ആ <i>ഗംബോസ്, </i>ദമ്പതികൾ
കഴുതകളുടെ.

1471
01:45:28,490 --> 01:45:31,826
<i>കാരണം അവർ അപ്രത്യക്ഷരായി
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ
അവരോട് ചെയ്തു.</i>

1472
01:45:31,910 --> 01:45:35,747
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ബീഫ് ഇല്ല
എന്തായാലും.

1473
01:45:35,830 --> 01:45:38,833
ഞാൻ തമ്മിലുള്ള എല്ലാം,
മഴ പോലെ തന്നെ.

1474
01:45:38,917 --> 01:45:40,585
ഒപ്പം എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ അറിയാൻ

1475
01:45:40,668 --> 01:45:43,213
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
ബന്ധപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ പയ്യനോടൊപ്പം

1476
01:45:43,296 --> 01:45:45,256
അവൻ അവനോടു പറഞ്ഞു
അത് ആരായാലും,

1477
01:45:45,340 --> 01:45:48,259
എന്ന് പരാതിയുണ്ട്
പിൻവലിച്ചു.
തീർന്നു.

1478
01:45:48,343 --> 01:45:50,178
ഓ, അതെ.

1479
01:45:50,261 --> 01:45:52,513
ശരി?

1480
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
ശരി.

1481
01:45:57,185 --> 01:45:59,354
ഓ, അതെ?

1482
01:46:01,064 --> 01:46:02,941
അയ്യോ.

1483
01:46:06,653 --> 01:46:08,321
ശരി.

1484
01:46:08,404 --> 01:46:09,906
അതാണ് പോംവഴി.

1485
01:46:09,989 --> 01:46:11,658
ഓ, അതെ.

1486
01:46:14,577 --> 01:46:16,454
<i>ഓ, ഇല്ല. നോക്കൂ, നെഡ്,</i>

1487
01:46:16,538 --> 01:46:19,207
നീ ആദ്യം വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
നീ യാത്ര.

1488
01:46:19,290 --> 01:46:23,545
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്
കളി കാണുക.

1489
01:46:26,297 --> 01:46:28,132
<i>ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?</i>

1490
01:46:28,216 --> 01:46:31,636
മൂന്നിന് ലൂസിയാന.

1491
01:46:31,719 --> 01:46:33,846
ഹേയ്‌സ് കളി അവസാനിപ്പിച്ചോ?

1492
01:46:33,930 --> 01:46:35,348
ഇല്ല.

1493
01:46:36,599 --> 01:46:37,850
എന്തായാലും വർക്ക് ഔട്ട് ആയി.

1494
01:46:37,934 --> 01:46:39,477
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

1495
01:46:39,560 --> 01:46:40,812
ഒന്നുമില്ല.

1496
01:46:40,895 --> 01:46:42,480
ഓ,

1497
01:46:42,564 --> 01:46:45,650
എൻ്റെ മകളുടേതും
ടിക്കറ്റുകൾ, വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ,

1498
01:46:45,733 --> 01:46:48,111
നന്ദി,
നന്ദി,
നന്ദി.

1499
01:46:48,194 --> 01:46:50,822
ഈ സ്ത്രീ ഹൈവേ
പട്രോളിംഗ് ഓഫീസർ വിളിക്കുന്നു,

1500
01:46:50,905 --> 01:46:52,865
അവർ പറയുന്നു
ശ്രദ്ധിച്ചു.

1501
01:46:55,660 --> 01:46:57,912
ഇത് $10,000 ആണ്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് എണ്ണണോ?

1502
01:46:57,996 --> 01:46:59,497
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

1503
01:46:59,581 --> 01:47:01,666
ശരി, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം.

1504
01:47:01,749 --> 01:47:02,875
<i>ശരി.</i>

1505
01:47:05,003 --> 01:47:06,588
നല്ല വാർത്ത.

1506
01:47:06,713 --> 01:47:09,716
നമ്മുടെ ആളാണ് ഇത് കൊണ്ട് വന്നത്
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്
ജോസഫൈൻ മേൽ.

1507
01:47:09,799 --> 01:47:11,467
എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.

1508
01:47:11,551 --> 01:47:15,013
ലാബ് കണ്ടെത്തി
അതിൽ ഗോഡ്ഷായുടെ ഡിഎൻഎ.

1509
01:47:15,096 --> 01:47:17,765
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1510
01:47:19,851 --> 01:47:22,520
അത് അതിശയകരമാണ്!

1511
01:47:22,603 --> 01:47:24,647
അതെ!

1512
01:47:28,109 --> 01:47:29,777
ഓ, അത് നോക്കൂ.

1513
01:47:57,430 --> 01:47:59,349
ഞാൻ സ്പൂൺ കണ്ടെത്തി.

1514
01:48:02,226 --> 01:48:03,895
അത് വെള്ളിയല്ല.

1515
01:48:05,229 --> 01:48:07,440
അത് തുരുമ്പെടുത്തു.

1516
01:48:07,523 --> 01:48:09,567
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1517
01:48:11,402 --> 01:48:13,154
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1518
01:48:14,280 --> 01:48:15,990
എനിക്കുള്ളതാണോ?

1519
01:48:23,039 --> 01:48:25,166
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1520
01:48:36,886 --> 01:48:38,513
ഇത് മനോഹരമാണ്.

1521
01:48:50,441 --> 01:48:52,443
<i>(ഗോഡ്‌ഷാ)
അതെ, എനിക്ക് വേണം
അവയിൽ എട്ട്.</i>

1522
01:48:52,527 --> 01:48:54,696
<i>അതെ, എട്ട്.</i>

1523
01:48:54,779 --> 01:48:58,616
<i>അയ്യോ. അത്
താഴേക്ക് പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ.</i>

1524
01:48:58,700 --> 01:49:02,078
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1525
01:49:02,161 --> 01:49:05,498
പോലീസ് വകുപ്പ്.
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നമുക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

1526
01:49:05,581 --> 01:49:07,250
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

1527
01:49:07,333 --> 01:49:09,335
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
പുറം പരിശോധിക്കുക,

1528
01:49:09,419 --> 01:49:12,255
വീട്ടുമുറ്റം പരിശോധിക്കുക,
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കുക,
അവൻ്റെ കാർ പരിശോധിക്കുക.

1529
01:49:12,338 --> 01:49:14,966
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഇത് ഓകെയാണ്.
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.</i>

1530
01:49:15,049 --> 01:49:16,259
<i>(ടെറൻസ്)
അവനെ കെട്ടുക.</i>

1531
01:49:16,342 --> 01:49:18,052
ഇല്ല.

1532
01:49:19,554 --> 01:49:21,639
ഇല്ല.

1533
01:49:21,722 --> 01:49:23,474
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഇല്ല എന്നർത്ഥം?

1534
01:49:23,558 --> 01:49:26,728
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
അവനെ കെട്ടിയിടും മുമ്പ്,
അവൻ ഈ ആയുധത്തിനായി പോകുന്നു,

1535
01:49:26,811 --> 01:49:28,771
ഞങ്ങൾ ഈ കുത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ചാണകം മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1536
01:49:28,855 --> 01:49:31,482
ഊമ്പി. ടെറൻസ്, എന്ത്-
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1537
01:49:31,566 --> 01:49:33,568
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം പോകുന്നു.

1538
01:49:33,693 --> 01:49:37,572
<i>കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് തെറ്റി.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
'കാരണം അവൻ ഉയരത്തിൽ എത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1539
01:49:37,655 --> 01:49:40,783
അല്ലേ? അതിനർത്ഥമില്ല
അവൻ പോലീസ് ആകുന്നത് നിർത്തുന്നു.

1540
01:49:40,867 --> 01:49:42,160
<i>അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, സ്റ്റീവി.</i>

1541
01:49:42,243 --> 01:49:43,911
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് വരയ്ക്കാമോ
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഒരു വരി?

1542
01:49:43,995 --> 01:49:45,621
ഇത് രസകരമാണ്
അതിൻ്റെ രസം എവിടെ നശിപ്പിക്കും.

1543
01:49:45,705 --> 01:49:47,999
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ കഫ്, സ്റ്റീവി.

1544
01:49:48,082 --> 01:49:50,376
<i>ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണം വേണോ?</i>

1545
01:49:50,501 --> 01:49:54,338
നിനക്ക് എൻ്റെ പണം വേണോ?
എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഈ ചതിക്കു എന്നെ കൊല്ലൂ.

1546
01:49:54,422 --> 01:49:57,175
<i>അതിനു പോകൂ മകനേ.
അതിനായി പോകുക.</i>

1547
01:49:57,258 --> 01:49:59,010
അതിനായി കിട്ടി.
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ!

1548
01:50:01,220 --> 01:50:02,764
<i>അതെ, അതെ.</i>

1549
01:50:04,807 --> 01:50:06,684
അടുത്ത തവണ.

1550
01:50:06,767 --> 01:50:09,228
ഇപ്പോൾ അവനെ കഫ് ചെയ്യുക.

1551
01:50:12,773 --> 01:50:15,902
ഞാൻ പറഞ്ഞു കഫ് ദി
മദർഫക്കർ, സ്റ്റീവി!

1552
01:50:15,985 --> 01:50:19,280
<i>[യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഗാനം]</i>

1553
01:50:24,994 --> 01:50:28,539
<i>[ആളുകൾ പാടുന്നു
ഗാനം]</i>

1554
01:50:41,427 --> 01:50:46,140
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഉപസംഹരിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
ഈ വർഷം ഒരു പോസിറ്റീവ് നോട്ടിൽ.

1555
01:50:46,224 --> 01:50:49,685
അദ്ദേഹത്തിനുള്ള അംഗീകാരമായി
നേതൃത്വവും ദൃഢതയും

1556
01:50:49,769 --> 01:50:52,730
അന്വേഷണത്തിൽ
എൻഡെലെ കുടുംബ കൊലപാതകങ്ങളിൽ

1557
01:50:52,813 --> 01:50:56,400
വിജയത്തിൽ കലാശിക്കുന്നു
ഭയവും പ്രോസിക്യൂഷനും

1558
01:50:56,484 --> 01:50:59,028
മൂന്നിൽ
ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ,

1559
01:50:59,153 --> 01:51:04,742
<i>ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ടെറൻസ് മക്ഡൊണാഗ്
പ്രമോട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നവരിൽ</i>

1560
01:51:04,826 --> 01:51:08,579
ക്യാപ്റ്റൻ പദവിയിലേക്ക്.
ക്യാപ്റ്റൻ മക്ഡൊണാഗ്.

1561
01:51:08,663 --> 01:51:10,081
<i>[കരഘോഷങ്ങൾ]</i>

1562
01:51:16,337 --> 01:51:17,713
വൂ!

1563
01:51:34,480 --> 01:51:36,691
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കുറച്ച് വീഞ്ഞിന് വേണ്ടി?

1564
01:51:36,774 --> 01:51:40,027
ഇല്ല, നന്ദി.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്നുനിൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം കൊണ്ട്.

1565
01:51:42,697 --> 01:51:45,199
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1566
01:51:46,200 --> 01:51:48,286
പുതിയ ക്യാപ്റ്റനിലേക്ക്.

1567
01:51:48,369 --> 01:51:50,746
പുതിയ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

1568
01:51:50,830 --> 01:51:53,124
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ കരയുക.

1569
01:51:53,207 --> 01:51:55,334
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

1570
01:51:56,627 --> 01:51:58,379
എൻ്റെ പുതിയ കുടുംബത്തിലേക്ക്.

1571
01:51:58,462 --> 01:52:00,131
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1572
01:52:00,214 --> 01:52:01,716
ഇവിടെ, ഇവിടെ.

1573
01:52:27,700 --> 01:52:31,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യും
ഞാൻ എത്തുമ്പോൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ
അവസാന തീയതിയോട് അടുത്തോ?

1574
01:52:31,412 --> 01:52:34,665
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അല്ല. അതെങ്ങനെ?

1575
01:52:34,749 --> 01:52:39,670
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്താമായിരുന്നു
എല്ലാം, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ രാത്രി വീട്ടിൽ.

1576
01:52:39,754 --> 01:52:42,089
എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
ആ വഴിയും.

1577
01:53:14,372 --> 01:53:16,832
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

1578
01:53:19,293 --> 01:53:21,295
നന്ദി, പ്രിയേ.

1579
01:53:46,779 --> 01:53:48,155
<i>(ആൾ)</i>
<i>ശരി.</i>

1580
01:53:48,239 --> 01:53:49,699
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1581
01:53:49,782 --> 01:53:51,409
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

1582
01:53:51,492 --> 01:53:53,160
<i>ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയോ?</i>

1583
01:53:53,244 --> 01:53:54,578
<i>ഇല്ല, ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.</i>

1584
01:53:54,662 --> 01:53:55,997
മതിലിനോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുക.

1585
01:53:56,080 --> 01:53:57,206
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു?

1586
01:53:57,289 --> 01:53:58,749
ഹേയ്, നിൽക്കൂ
മതിലിന് നേരെ.

1587
01:53:58,833 --> 01:54:00,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1588
01:54:00,543 --> 01:54:03,671
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരു വിവരണം. കടന്നുപോകുന്നു
ക്ലബ്ബിലെ മയക്കുമരുന്ന്.

1589
01:54:03,754 --> 01:54:07,466
ഒന്നും പറയരുത്.
കൃത്യമായി ചെയ്യുക
ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1590
01:54:07,550 --> 01:54:10,010
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ്
ഇന്ന് രാത്രി ഉയർന്നത്?

1591
01:54:10,094 --> 01:54:11,429
ഒന്നുമില്ല.

1592
01:54:11,512 --> 01:54:14,473
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.
ഹാൻഡ്ബാഗ് വലിച്ചെറിയുക.

1593
01:54:27,528 --> 01:54:29,155
<i>[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]</i>

1594
01:54:29,238 --> 01:54:30,948
<i>റൂം സേവനം.</i>

1595
01:54:31,031 --> 01:54:33,284
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും റൂം സേവനം.

1596
01:54:33,367 --> 01:54:37,621
ഓ. അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം
വീണ്ടും ഒരു തെറ്റ്.

1597
01:54:37,705 --> 01:54:40,249
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1598
01:54:40,332 --> 01:54:43,127
ഞാൻ എവാരിസ്റ്റോ ഷാവേസ്, മനുഷ്യാ.
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1599
01:54:43,210 --> 01:54:45,963
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു
അത് വെള്ളപ്പൊക്കമായിരുന്നു.

1600
01:54:46,046 --> 01:54:47,131
ഓ, അതെ.

1601
01:54:47,214 --> 01:54:48,632
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1602
01:54:48,716 --> 01:54:51,052
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടോ
പോലീസ് വകുപ്പോ?

1603
01:54:51,135 --> 01:54:53,971
പോർട്ട് ഓഫ് കോൾ
ഇപ്പോഴും ന്യൂ ഓർലിയൻസ്.

1604
01:54:55,723 --> 01:54:57,016
ശരി.

1605
01:54:57,099 --> 01:54:59,101
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1606
01:54:59,185 --> 01:55:01,687
ജഡ്ജി റിമാൻഡ് ചെയ്തു
ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ചികിത്സയിലേക്ക്
പ്രോഗ്രാം.

1607
01:55:01,771 --> 01:55:04,815
നവംബർ 14
എനിക്ക് ഒരു വർഷം വൃത്തിയുണ്ട്.

1608
01:55:06,192 --> 01:55:08,319
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1609
01:55:13,407 --> 01:55:15,743
സുഖമാണോ?

1610
01:55:17,244 --> 01:55:20,414
ചിലപ്പോൾ ഐ
മോശം ദിവസങ്ങളുണ്ട്.

1611
01:55:23,125 --> 01:55:24,835
കേൾക്കുക,

1612
01:55:24,919 --> 01:55:26,712
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1613
01:55:26,796 --> 01:55:31,300
ഞാൻ ഏകദേശം ജോലി പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും
ഇവിടെ, ശരി?

1614
01:55:31,383 --> 01:55:33,093
ശരി?

1615
01:55:36,430 --> 01:55:39,141
മത്സ്യങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?

1616
01:55:59,620 --> 01:56:01,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷാവേസ്,

1617
01:56:01,872 --> 01:56:05,292
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു എന്ന്
നിനക്കുള്ള എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം.

1618
01:56:44,415 --> 01:56:46,125
[ചിരിക്കുന്നു]